Der Garten der Freundschaft von Xu Zhimo in Cambridge: Eine poetische Brücke zwischen den Kulturen

Der Xu Zhimo Friendship Garden auf dem historischen Gelände des King's College, Cambridge, ist ein ruhiger und symbolträchtiger Ort, der eine einzigartige kulturelle Brücke zwischen China und dem Vereinigten Königreich feiert. Dieser ruhige Garten ist eine lebendige Hommage an Xu Zhimo (1897-1931), einen der beliebtesten und einflussreichsten chinesischen Dichter des 20. Jahrhunderts, dessen tiefe Verbundenheit mit Cambridge auch heute noch Millionen Menschen in seinem Heimatland inspiriert.

Die Verbindung des Dichters zu Cambridge

Xu ZhimoDie prägenden Jahre in Cambridge, insbesondere seine Zeit als assoziiertes Mitglied des King's College von 1921 bis 1922, waren für seine künstlerische Entwicklung von großer Bedeutung. Obwohl er ursprünglich Wirtschaft und Politik studieren wollte, begeisterte er sich für die englische romantische Poesie und vertiefte sich in die Werke von Shelley, Keats und Byron. Diese Zeit in Cambridge, die von intellektuellen Entdeckungen und emotionaler Tiefe geprägt war, entfachte seine Leidenschaft für die Poesie und beeinflusste maßgeblich seinen ausgeprägten lyrischen Stil, der mit den traditionellen chinesischen poetischen Strukturen brach.

Sein berühmtestes Werk, "Second Farewell to Cambridge", das er 1928 nach einem dritten Besuch in der Stadt schrieb, bringt seine anhaltende Zuneigung zu der Universitätsstadt perfekt zum Ausdruck. Das Gedicht mit seinen lebhaften Bildern vom Fluss Cam, den goldenen Weiden und der heiteren Atmosphäre wird Millionen von Schulkindern in ganz China beigebracht und macht Cambridge zu einer literarischen Pilgerstätte für chinesische Besucher. Die Anfangs- und Schlusszeilen des Gedichts sind besonders ikonisch: "Leise gehe ich, / So leise wie ich gekommen bin; / Ich winke zum Abschied / Den Wolken am westlichen Himmel zu."

Die Konzeption und Gestaltung des Gartens

Die Idee einer Gedenkstätte für Xu Zhimo in Cambridge gewann Anfang des 21. Im Juli 2008 wurde in der Nähe der King's College Bridge (ein Ort, den Xu häufig aufsuchte) ein Gedenkstein aufgestellt, auf dem Zeilen aus "Second Farewell to Cambridge" in chinesischer und englischer Sprache eingemeißelt sind. Dieser Stein wurde schnell zu einer beliebten Touristenattraktion, insbesondere für chinesische Besucher.

Aufbauend auf dieser Verbindung wurde das Konzept eines größeren Gartens von Steven Coghill, dem leitenden Gartenbauingenieur am King's College, entwickelt. Der Xu Zhimo Friendship Garden wurde über einen Zeitraum von drei Jahren akribisch geplant und angelegt und am 10. August 2018 im Rahmen des vierten jährlichen Cambridge Xu Zhimo Poetry and Art Festivals offiziell eröffnet. Dies war ein bedeutender Meilenstein, denn es war der erste chinesische Garten, der auf dem Gelände eines Cambridge College angelegt wurde.

Bei der Gestaltung des Gartens wurden bewusst östliche und westliche Ästhetik miteinander kombiniert. Er ist von taoistischen und buddhistischen Prinzipien inspiriert und weist in seinen zentralen Beeten das traditionelle Yin-Yang-Muster auf, das Harmonie und Gleichgewicht symbolisiert. Die Bepflanzung besteht aus einer Mischung von Arten, die in Xu Zhimos Heimatprovinz Zhejiang in Ostchina heimisch sind, und fügt sich nahtlos in die bestehende britische Flora ein, was die Verschmelzung der Kulturen widerspiegelt, für die der Garten steht. Eine halbmondförmige Bank, inspiriert von der "Crescent Moon Society" (einer literarischen Gruppe, die Xu mitbegründet hat), bietet einen Platz für ruhige Kontemplation. Die Wege innerhalb des Gartens sind mit weiteren Versen aus "Second Farewell to Cambridge" beschriftet, so dass die Besucher buchstäblich durch seine poetische Landschaft spazieren können.

Ein Symbol für dauerhaften kulturellen Austausch

Der Xu Zhimo Friendship Garden in Cambridge, der seine Wurzeln in Xu Zhimos prägender Zeit am King's College 1921-1922 hat, dessen Gedenkstein 2008 aufgestellt wurde und dessen offizieller Garten 2018 eröffnet wurde, ist ein starkes Symbol für den internationalen Kulturaustausch. Es dient als greifbare Verbindung zwischen den akademischen Traditionen von Cambridge und dem reichen literarischen Erbe Chinas.

Der Xu Zhimo Friendship Garden in Cambridge erinnert nicht nur an einen großen Dichter, sondern fördert auch den ständigen Dialog und das Verständnis zwischen Ost und West. Er ist zu einem zentralen Ort für das jährliche Xu Zhimo Poetry and Art Festival geworden, das Dichter, Künstler und Wissenschaftler aus der ganzen Welt anzieht. Für die zahllosen chinesischen Besucher, die auf einer "literarischen Pilgerreise" nach Cambridge kommen, bietet der Garten eine zutiefst emotionale und eindringliche Erfahrung, die es ihnen ermöglicht, sich mit den Orten zu verbinden, die ihren geliebten Dichter inspiriert haben. Es ist ein ruhiger, wunderschöner Ort, der uns an die bleibende Kraft der Poesie und an die Verbindungen erinnert, die über Kontinente hinweg durch gemeinsame intellektuelle und künstlerische Wertschätzung entstehen.