Marzili to rzeczne kąpielisko Berna, rozciągnięte wzdłuż brzegu Aare tuż pod Pałacem Federalnym. Wstęp jest bezpłatny, jak na wszystkich publicznych kąpieliskach w Bernie, a latem tysiące ludzi przychodzą tu poleżeć na trawnikach, popływać w basenach albo zrobić to, z czego Berno słynie: przejść brzegiem w górę rzeki, wskoczyć do szybkiej, czystej, zielonej wody i dać się prądowi znieść z powrotem.
Marzili w skrócie
- Gdzie: Marzilistrasse, na lewym brzegu Aare u stóp Pałacu Federalnego i Bundesterrasse.
- Otwarte: łaźnie publiczne działają tu od początku XIX wieku; obecny basen 50-metrowy pochodzi z 1968 roku.
- Czym jest dziś: bezpłatnym kąpieliskiem pod gołym niebem z czterema basenami, dużymi trawnikami, osobnymi strefami do opalania dla kobiet i mężczyzn oraz schodkami do Aare.
- Sezon: kąpielisko jest czynne od maja do września; rzeka jest tylko dla dobrych pływaków.
- Ile czasu: od szybkiej kąpieli po całe letnie popołudnie.
Od chłopięcego stawu do miejskiego kąpieliska
Pływanie w Aare na Marzili ma długą historię. Najstarsza wzmianka, z 1721 roku, mówi o chłopcach kąpiących się w bocznym ramieniu rzeki: płytką górną część nazywano Bubenseeli, stawem chłopców, a głębszą dolną Studentenseeli, stawem studentów. Na początku XIX wieku władze ograniczyły kąpiele w rzece do kilku miejsc w mieście, w tym Marzili, a w 1822 roku otwarto tu ciepłe łaźnie i basen pod gołym niebem zasilany wodą z Aare, płatne.
Około 1900 roku, po długim sporze z właścicielami działek na wyspie, miasto nabyło grunty wzdłuż rzeki. Nowoczesne kąpielisko powstało w XX wieku: w latach 50. urządzono trawniki, a w 1968 roku dawne boczne ramię w większości zasypano i zbudowano obecny basen 50-metrowy. Dziś pływanie w Aare w Bernie znajduje się na oficjalnej szwajcarskiej liście żywych tradycji.
Na co zwrócić uwagę
- Pałac Federalny nad tobą: zielona kopuła szwajcarskiego parlamentu wznosi się tuż nad trawnikami.
- Basen sportowy: osiem torów 50-metrowych, a obok basen do skoków, basen dla nieumiejących pływać i brodzik dla dzieci.
- Paradiesli i Männerbad: osobne strefy do opalania dla kobiet i dla mężczyzn, w których dozwolone jest opalanie nago.
- Wyjścia z rzeki: schodki i poręcze wzdłuż brzegu, gdzie pływacy wychodzą z Aare, zanim prąd zniesie ich dalej w dół rzeki.
- Czerwona Marzilibahn: mała kolejka linowo-terenowa, która od 1885 roku łączy Marzili z Pałacem Federalnym, na torze długości zaledwie około 105 metrów.
Pływanie w Aare
Rytuał jest prosty. Przebierasz się na Marzili, idziesz brzegiem w górę rzeki, często aż do Dählhölzli albo Eichholz, wślizgujesz się do wody i dajesz się nieść z powrotem, patrząc, jak mijają cię stare miasto i parlament. Woda jest zimna, często poniżej 20 stopni nawet latem, a prąd silny, więc to tylko dla pewnych siebie pływaków. Wielu berneńczyków zabiera ubrania w wodoszczelnym worku, zwanym Aaresack, i płynie z nim.
Wskazówki na wizytę
- Zanim wejdziesz do wody, wybierz miejsce wyjścia: przećwicz wychodzenie po schodkach i nigdy nie przepływaj za Marzili, skąd rzeka płynie dalej w stronę jazu przy Matte.
- Sprawdź tego dnia temperaturę wody i poziom rzeki; po ulewach Aare płynie wyżej i szybciej.
- Przyjdź rano w dzień powszedni albo późnym popołudniem, jeśli chcesz mieć miejsce na trawie; upalne letnie weekendy są zatłoczone.
- Potem wjedź Marzilibahn pod Pałac Federalny zamiast wspinać się zboczem.
W pobliżu
- Pałac Federalny: siedziba szwajcarskiego parlamentu, tuż nad kąpieliskiem, z tarasem widokowym Bundesterrasse nad Aare.
- Bundesplatz: plac przed parlamentem z fontannami tryskającymi z bruku.
- Dählhölzli: berneńskie zoo nad rzeką, w górę nurtu, przyjemny spacer wzdłuż Aare.
Odkryj Berno z World City Trail
Nasza gra miejska w Bernie zamienia stare miasto w grę na telefonie. Trasa łączy 10 przystanków i trwa około trzech godzin, w tym około 44 minut marszu. Obejmuje m.in. Pałac Federalny, Käfigturm i Heiliggeistkirche.
Jeśli wolisz inny format, w Bernie jest też samodzielny spacer po mieście i plenerowa gra escape.
Zagraj w grę miejską w Bernie →
Wybierz się na samodzielny spacer po Bernie →
Zagraj w plenerową grę escape w Bernie →
Fakty sprawdzone w październiku 2026.