Heinzelmännchenbrunnen przy ulicy Am Hof, kilka kroków od katedry w Kolonii, opowiada w kamieniu ulubioną baśń miasta. Pokazuje chwilę, w której Kolonia straciła swoje pomocne domowe skrzaty: żona krawca z latarnią patrzy na małych ludzików staczających się ze schodów po rozsypanym przez nią grochu.
Heinzelmännchenbrunnen w skrócie
- Gdzie: przy Am Hof w Altstadt, naprzeciwko piwiarni Früh, kilka minut na południe od katedry.
- Zbudowana: w latach 1899–1900, ufundowana przez Kölner Verschönerungsverein (Towarzystwo Upiększania Kolonii) na setne urodziny poety Augusta Kopischa.
- Autorzy: architekt Heinrich Renard i jego ojciec, rzeźbiarz Edmund Renard Starszy.
- Czym jest dziś: publiczną fontanną i jednym z najczęściej fotografowanych miejsc między katedrą a starym miastem.
- Ile czasu: około 10 minut, by ją obejść i obejrzeć płaskorzeźby.
Legenda, wiersz i fontanna
Według legendy Heinzelmännchen były małymi duszkami domowymi, które nocą wykonywały całą pracę mieszkańców Kolonii, a ci mogli w dzień próżnować. Wszystko skończyło się, gdy żona krawca, koniecznie chcąc je zobaczyć, rozsypała groch na podłodze warsztatu. Skrzaty poślizgnęły się, upadły, rozgniewały się i zniknęły na zawsze. Od tamtej pory Kolonia musi pracować sama.
Opowieść zasłynęła dzięki balladzie malarza i poety Augusta Kopischa z 1836 roku. Na jego setne urodziny Towarzystwo Upiększania ufundowało tę fontannę, zaprojektowaną przez Heinricha Renarda (1868–1928) wraz z ojcem Edmundem Renardem Starszym (1830–1905), rzeźbiarzem znanym raczej ze sztuki sakralnej. Oryginalna figura żony krawca jest dziś w zbiorach Kölnisches Stadtmuseum; ta, którą widzisz, to bardziej odporna na pogodę kopia. Podczas renowacji w latach 2017–2018 również figuralne płaskorzeźby, uszkodzone przez wcześniejszą impregnację, zastąpiono odlewami z kamienia sztucznego.
Na co zwrócić uwagę
- Żona krawca: stoi na podwójnych schodach nad basenem i unosi latarnię, by zobaczyć skrzaty, które przewróciła.
- Spadające skrzaty: po obu stronach schodów ludziki staczają się w dół i patrzą na nią.
- Napis: pod nią, na wstędze nad krawieckim herbem, widnieje kluczowy wers wiersza Kopischa: „Neugierig war des Schneiders Weib” (ciekawska była żona krawca).
- Płaskorzeźby na murze: sześć płyt pokazuje skrzaty przy pracy jako cieśla, stolarz, piekarz, rzeźnik, szynkarz i krawiec, a dwie kolejne cytują wiersz gotyckim pismem.
- Sowa z tyłu: obejdź fontannę, a znajdziesz sowę siedzącą na książce i trzymającą lupę – ukłon w stronę mądrości i twórczości Kopischa.
Heinzelmännchen w dzisiejszej Kolonii
Gdy zaczniesz ich szukać, skrzaty są w Kolonii wszędzie. Ich historię tradycyjnie opowiada się w okresie Bożego Narodzenia, a jarmark bożonarodzeniowy na pobliskim starym mieście nosi ich imię. Fontanna to najlepszy punkt wyjścia: cała baśń, od pracowitych skrzatów po rozsypany groch, jest zebrana w jednym miejscu.
Wskazówki na wizytę
- Poranne światło jest najlepsze dla żony krawca i schodów; wieczorem przed piwiarnią Früh robi się tłoczno.
- Obejdź ją dookoła: sowę i płyty z wierszem łatwo przeoczyć, jeśli patrzysz tylko od przodu.
- Połącz fontannę z katedrą i okolicą Römisch-Germanisches Museum tuż na północ.
W pobliżu
- Katedra w Kolonii: gotycka katedra z dwiema wieżami, kilka minut pieszo na północ.
- Alter Markt: dawny rynek z wieżą ratuszową i kurantem, krótki spacer na południowy wschód.
- Dom Farina: muzeum zapachów w domu producentów wody kolońskiej, przy Gülichplatz, kilka minut stąd.
Odkryj Kolonię z World City Trail
Nasza gra miejska w Kolonii zamienia stare miasto w grę, w którą grasz na telefonie. Trasa łączy 10 punktów i zajmuje około 2 godzin, z czego około 20 minut to marsz. Heinzelmännchenbrunnen jest jednym z punktów trasy, podobnie jak katedra w Kolonii, Alter Markt i muzeum zapachów w domu Farina. Możesz grać po angielsku, niemiecku, francusku, włosku, hiszpańsku i niderlandzku.
Jeśli wolisz inny format, w Kolonii jest też samodzielny spacer po mieście i plenerowa gra escape.
Zagraj w grę miejską w Kolonii →
Wybierz się na samodzielny spacer po Kolonii →
Zagraj w plenerową grę escape w Kolonii →
Fakty sprawdzone w październiku 2026.