A Heinzelmännchenbrunnen, na rua Am Hof, a poucos passos da catedral de Colónia, conta em pedra o conto preferido da cidade. Mostra o momento em que Colónia perdeu os seus duendes domésticos: a mulher de um alfaiate, de lanterna na mão, olha para os homenzinhos que rebolam escada abaixo sobre as ervilhas que ela espalhou.
A Heinzelmännchenbrunnen num relance
- Onde: na rua Am Hof, na Altstadt, em frente à cervejaria Früh e a poucos minutos a sul da catedral.
- Construída: em 1899–1900, oferecida pela Sociedade de Embelezamento de Colónia (Verschönerungsverein) no centenário do nascimento do poeta August Kopisch.
- Autor: o arquiteto Heinrich Renard e o pai, o escultor Edmund Renard, o Velho.
- O que é hoje: uma fonte pública e um dos motivos mais fotografados entre a catedral e o centro histórico.
- Tempo necessário: cerca de 10 minutos para dar a volta e ver os relevos.
Uma lenda, um poema e uma fonte
Segundo a lenda, os Heinzelmännchen eram pequenos espíritos domésticos que faziam de noite todo o trabalho dos habitantes de Colónia, para que estes pudessem preguiçar durante o dia. Tudo acabou quando a mulher de um alfaiate, decidida a vê-los, espalhou ervilhas no chão da oficina. Os duendes escorregaram, caíram, zangaram-se e desapareceram para sempre. Desde então, Colónia tem de fazer o seu próprio trabalho.
A história ficou famosa graças a uma balada do pintor e poeta August Kopisch, publicada em 1836. No seu centenário, a Sociedade de Embelezamento ofereceu esta fonte, desenhada por Heinrich Renard (1868–1928) com o pai, Edmund Renard, o Velho (1830–1905), escultor mais conhecido pela arte religiosa. A figura original da mulher do alfaiate está hoje na coleção do Kölnisches Stadtmuseum; a que vês é uma cópia mais resistente ao tempo. Numa renovação em 2017–2018, os relevos figurativos, danificados por um antigo tratamento impermeabilizante, também foram substituídos por cópias em pedra artificial.
O que observar
- A mulher do alfaiate: está na escada dupla por cima do tanque e levanta uma lanterna para ver os duendes que fez cair.
- Os duendes a cair: dos dois lados dos degraus, os homenzinhos rebolam para baixo e olham para ela.
- A inscrição: por baixo dela, numa fita sobre um brasão de alfaiate, está o verso-chave do poema de Kopisch, ‘Neugierig war des Schneiders Weib’ (curiosa era a mulher do alfaiate).
- Os relevos do muro: seis painéis mostram os duendes a trabalhar como carpinteiro, marceneiro, padeiro, talhante, taberneiro e alfaiate, com mais dois painéis a citar o poema em letra gótica.
- A coruja atrás: dá a volta à fonte para encontrares uma coruja pousada num livro e a segurar uma lupa, uma alusão à sabedoria e à obra de Kopisch.
Os Heinzelmännchen na Colónia de hoje
Quando começas a procurá-los, os duendes estão por toda a parte em Colónia. A história deles conta-se tradicionalmente no Natal, e o mercado de Natal no centro histórico ali perto tem o nome deles. A fonte é o melhor ponto de partida: o conto inteiro, dos duendes trabalhadores às ervilhas espalhadas, está reunido num só sítio.
Dicas para a tua visita
- A luz da manhã é a melhor para a mulher do alfaiate e para a escada; ao fim do dia a zona em frente à cervejaria Früh enche-se.
- Dá a volta completa: a coruja e os painéis com o poema passam despercebidos se só olhares de frente.
- Junta a fonte à catedral e à zona do Römisch-Germanisches Museum, logo a norte.
Perto daqui
- Catedral de Colónia: a catedral gótica de duas torres, a poucos minutos a pé para norte.
- Alter Markt: a antiga praça do mercado com a torre da câmara municipal e o seu carrilhão, a uma curta caminhada para sudeste.
- Casa Farina: o museu do perfume na casa dos fabricantes da água-de-colónia, junto à Gülichplatz, a poucos minutos.
Descobre Colónia com a World City Trail
A nossa caça ao tesouro em Colónia transforma o centro histórico num jogo que jogas no telemóvel. O percurso liga 10 paragens e demora cerca de 2 horas, com uns 20 minutos a pé. A Heinzelmännchenbrunnen é uma das paragens, tal como a catedral de Colónia, o Alter Markt e o museu do perfume na casa Farina. Podes jogar em inglês, alemão, francês, italiano, espanhol e neerlandês.
Se preferires outro formato, há também uma visita a pé autoguiada e um escape game ao ar livre em Colónia.
Jogar a caça ao tesouro de Colónia →
Faz a visita a pé autoguiada por Colónia →
Jogar o escape game ao ar livre em Colónia →
Factos verificados em outubro de 2026.