La Heinzelmännchenbrunnen, en la calle Am Hof, a pocos pasos de la catedral de Colonia, cuenta en piedra el cuento favorito de la ciudad. Muestra el momento en que Colonia perdió a sus duendes domésticos: la mujer de un sastre, con un farol, mira a los hombrecillos que ruedan escaleras abajo sobre los guisantes que ella ha esparcido.
La Heinzelmännchenbrunnen de un vistazo
- Dónde: en la calle Am Hof, en el Altstadt, frente a la cervecería Früh y a pocos minutos al sur de la catedral.
- Construida: en 1899–1900, donada por la Sociedad de Embellecimiento de Colonia (Verschönerungsverein) por el centenario del nacimiento del poeta August Kopisch.
- Autor: el arquitecto Heinrich Renard y su padre, el escultor Edmund Renard el Viejo.
- Qué es hoy: una fuente pública y uno de los rincones más fotografiados entre la catedral y el casco antiguo.
- Tiempo necesario: unos 10 minutos para rodearla y mirar los relieves.
Una leyenda, un poema y una fuente
Según la leyenda, los Heinzelmännchen eran pequeños espíritus domésticos que por la noche hacían todo el trabajo de los habitantes de Colonia, de modo que estos podían holgazanear durante el día. Todo acabó cuando la mujer de un sastre, empeñada en verlos, esparció guisantes por el suelo del taller. Los duendes resbalaron, cayeron, se enfadaron y desaparecieron para siempre. Desde entonces, en Colonia cada uno hace su propio trabajo.
La historia se hizo famosa gracias a una balada del pintor y poeta August Kopisch, publicada en 1836. Para su centenario, la Sociedad de Embellecimiento donó esta fuente, diseñada por Heinrich Renard (1868–1928) con su padre Edmund Renard el Viejo (1830–1905), escultor conocido sobre todo por el arte religioso. La figura original de la mujer del sastre está hoy en la colección del Kölnisches Stadtmuseum; la que ves es una copia más resistente a la intemperie. En una restauración de 2017–2018, los relieves figurativos, dañados por un antiguo tratamiento impermeabilizante, también se sustituyeron por copias de piedra artificial.
Qué observar
- La mujer del sastre: está en la doble escalera sobre el pilón y levanta un farol para ver a los duendes que ha hecho caer.
- Los duendes que caen: a ambos lados de los escalones, los hombrecillos ruedan escaleras abajo y la miran desde abajo.
- La inscripción: debajo de ella, en una cinta sobre un escudo de sastre, está el verso clave del poema de Kopisch, ‘Neugierig war des Schneiders Weib’ (curiosa era la mujer del sastre).
- Los relieves del muro: seis paneles muestran a los duendes trabajando de carpintero, ebanista, panadero, carnicero, tabernero y sastre, y otros dos citan el poema en letra gótica.
- La lechuza de detrás: rodea la fuente para encontrar una lechuza sobre un libro con una lupa, guiño a la sabiduría y a la obra de Kopisch.
Los Heinzelmännchen en la Colonia de hoy
Cuando empiezas a buscarlos, los duendes aparecen por todas partes en Colonia. Su historia se cuenta tradicionalmente en Navidad, y el mercado navideño del cercano casco antiguo lleva su nombre. La fuente es el mejor punto de partida: todo el cuento, de los duendes trabajadores a los guisantes esparcidos, está reunido en un solo lugar.
Consejos para tu visita
- La luz de la mañana es la mejor para la mujer del sastre y la escalera; por la tarde la zona delante de la cervecería Früh se llena.
- Da la vuelta completa: la lechuza y los paneles con el poema pasan desapercibidos si solo miras de frente.
- Combina la fuente con la catedral y el entorno del Römisch-Germanisches Museum, justo al norte.
Cerca
- Catedral de Colonia: la catedral gótica de dos torres, a pocos minutos a pie hacia el norte.
- Alter Markt: la antigua plaza del mercado con la torre del ayuntamiento y su carillón, a un corto paseo hacia el sureste.
- Casa Farina: el museo del perfume en la casa de los fabricantes del agua de Colonia, junto a la Gülichplatz, a pocos minutos.
Descubre Colonia con World City Trail
Nuestra búsqueda del tesoro en Colonia convierte el casco antiguo en un juego que juegas con el móvil. La ruta une 10 paradas y dura unas 2 horas, con unos 20 minutos a pie. La Heinzelmännchenbrunnen es una de las paradas, junto con la catedral de Colonia, el Alter Markt y el museo del perfume de la casa Farina. Puedes jugar en español, inglés, alemán, francés, italiano y neerlandés.
Si prefieres otro formato, en Colonia también hay un tour a pie autoguiado y un escape room al aire libre.
Juega a la búsqueda del tesoro de Colonia →
Haz el tour a pie autoguiado por Colonia →
Juega al escape room al aire libre en Colonia →
Datos comprobados en octubre de 2026.