Η Heinzelmännchenbrunnen, στην οδό Am Hof, λίγα βήματα από τον καθεδρικό ναό της Κολωνίας, αφηγείται στην πέτρα το πιο αγαπημένο παραμύθι της πόλης. Δείχνει τη στιγμή που η Κολωνία έχασε τα εξυπηρετικά ξωτικά του σπιτιού: η γυναίκα ενός ράφτη, με ένα φανάρι στο χέρι, κοιτάζει τα ανθρωπάκια που κατρακυλούν στα σκαλιά πάνω στα μπιζέλια που σκόρπισε.
Η Heinzelmännchenbrunnen με μια ματιά
- Πού: στην Am Hof της Altstadt, απέναντι από τη ζυθοποιία Früh και λίγα λεπτά νότια του καθεδρικού.
- Χτίστηκε: 1899–1900, δωρεά του Συλλόγου Εξωραϊσμού της Κολωνίας (Verschönerungsverein) για τα 100 χρόνια από τη γέννηση του ποιητή August Kopisch.
- Δημιουργοί: ο αρχιτέκτονας Heinrich Renard και ο πατέρας του, ο γλύπτης Edmund Renard ο Πρεσβύτερος.
- Τι είναι σήμερα: δημόσια κρήνη και ένα από τα πιο φωτογραφημένα σημεία ανάμεσα στον καθεδρικό και την παλιά πόλη.
- Χρόνος επίσκεψης: περίπου 10 λεπτά για να κάνετε τον γύρο της και να δείτε τα ανάγλυφα.
Ένας θρύλος, ένα ποίημα και μια κρήνη
Σύμφωνα με τον θρύλο, τα Heinzelmännchen ήταν μικρά πνεύματα του σπιτιού που έκαναν τη νύχτα όλη τη δουλειά των κατοίκων της Κολωνίας, ώστε εκείνοι να τεμπελιάζουν τη μέρα. Όλα τελείωσαν όταν η γυναίκα ενός ράφτη, αποφασισμένη να τα δει, σκόρπισε μπιζέλια στο πάτωμα του εργαστηρίου. Τα ξωτικά γλίστρησαν, έπεσαν, θύμωσαν και εξαφανίστηκαν για πάντα. Από τότε η Κολωνία πρέπει να κάνει μόνη τη δουλειά της.
Η ιστορία έγινε διάσημη χάρη σε μια μπαλάντα του ζωγράφου και ποιητή August Kopisch, που δημοσιεύτηκε το 1836. Για τα εκατό του χρόνια, ο Σύλλογος Εξωραϊσμού δώρισε αυτή την κρήνη, σχεδιασμένη από τον Heinrich Renard (1868–1928) μαζί με τον πατέρα του Edmund Renard τον Πρεσβύτερο (1830–1905), γλύπτη γνωστό κυρίως για θρησκευτική τέχνη. Το πρωτότυπο άγαλμα της γυναίκας του ράφτη βρίσκεται σήμερα στη συλλογή του Kölnisches Stadtmuseum· αυτό που βλέπετε είναι αντίγραφο πιο ανθεκτικό στον καιρό. Σε μια ανακαίνιση το 2017–2018, και τα εικονιστικά ανάγλυφα, που είχαν φθαρεί από μια παλαιότερη υδροφοβική επεξεργασία, αντικαταστάθηκαν με εκμαγεία από τεχνητή πέτρα.
Τι να προσέξετε
- Η γυναίκα του ράφτη: στέκεται στη διπλή σκάλα πάνω από τη λεκάνη και σηκώνει ένα φανάρι για να δει τα ξωτικά που έριξε.
- Τα ξωτικά που πέφτουν: και στις δύο πλευρές των σκαλιών τα ανθρωπάκια κατρακυλούν και την κοιτάζουν από κάτω.
- Η επιγραφή: κάτω της, σε μια ταινία πάνω από ένα έμβλημα ραπτών, βρίσκεται ο βασικός στίχος του ποιήματος του Kopisch, «Neugierig war des Schneiders Weib» (περίεργη ήταν η γυναίκα του ράφτη).
- Τα ανάγλυφα στον τοίχο: έξι πλάκες δείχνουν τα ξωτικά να δουλεύουν ως μαραγκός, επιπλοποιός, φούρναρης, χασάπης, ταβερνιάρης και ράφτης, και δύο ακόμη παραθέτουν το ποίημα σε γοτθική γραφή.
- Η κουκουβάγια στο πίσω μέρος: κάντε τον γύρο της κρήνης για να βρείτε μια κουκουβάγια πάνω σε ένα βιβλίο να κρατά μεγεθυντικό φακό, νεύμα στη σοφία και στο έργο του Kopisch.
Τα Heinzelmännchen στη σημερινή Κολωνία
Μόλις αρχίσετε να τα ψάχνετε, τα ξωτικά είναι παντού στην Κολωνία. Η ιστορία τους λέγεται παραδοσιακά τα Χριστούγεννα, και η χριστουγεννιάτικη αγορά στην κοντινή παλιά πόλη φέρει το όνομά τους. Η κρήνη είναι το καλύτερο σημείο εκκίνησης: όλο το παραμύθι, από τα εργατικά ξωτικά ως τα σκορπισμένα μπιζέλια, είναι συγκεντρωμένο σε ένα σημείο.
Συμβουλές για την επίσκεψή σας
- Το πρωινό φως είναι το καλύτερο για τη γυναίκα του ράφτη και τη σκάλα· το βράδυ ο χώρος μπροστά από το Früh γεμίζει κόσμο.
- Κάντε όλον τον γύρο: η κουκουβάγια και οι πλάκες με το ποίημα ξεφεύγουν εύκολα αν κοιτάτε μόνο από μπροστά.
- Συνδυάστε την κρήνη με τον καθεδρικό και την περιοχή του Römisch-Germanisches Museum, ακριβώς βόρεια.
Κοντά
- Καθεδρικός ναός της Κολωνίας: ο γοτθικός ναός με τα δύο καμπαναριά, λίγα λεπτά με τα πόδια βόρεια.
- Alter Markt: η παλιά πλατεία της αγοράς με τον πύργο του δημαρχείου και το καριγιόν του, σε μικρή απόσταση νοτιοανατολικά.
- Σπίτι Farina: το μουσείο αρωμάτων στο σπίτι των παραγωγών της κολόνιας, δίπλα στη Gülichplatz, λίγα λεπτά μακριά.
Ανακαλύψτε την Κολωνία με το World City Trail
Το κυνήγι θησαυρού μας στην Κολωνία μετατρέπει την παλιά πόλη σε παιχνίδι που παίζετε στο κινητό σας. Η διαδρομή συνδέει 10 στάσεις και διαρκεί περίπου 2 ώρες, με περίπου 20 λεπτά περπάτημα. Η Heinzelmännchenbrunnen είναι μία από τις στάσεις, όπως και ο καθεδρικός ναός της Κολωνίας, η Alter Markt και το μουσείο αρωμάτων στο σπίτι Farina. Μπορείτε να παίξετε στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και ολλανδικά.
Αν προτιμάτε κάτι διαφορετικό, στην Κολωνία υπάρχει επίσης βόλτα χωρίς ξεναγό και υπαίθριο escape game.
Παίξτε το κυνήγι θησαυρού της Κολωνίας →
Κάντε τη βόλτα χωρίς ξεναγό στην Κολωνία →
Παίξτε το υπαίθριο escape game στην Κολωνία →
Τα στοιχεία ελέγχθηκαν τον Οκτώβριο του 2026.