Bolzano wyrosło jako miasto targowe na drodze między Niemcami a Włochami, a jego ulice wciąż pokazują, kto tu handlował, modlił się i rządził. Ten przewodnik opisuje pięć miejsc z tej historii, od średniowiecznych ulic kupieckich po XX wiek: targ owocowy na Piazza delle Erbe, podcienia Via dei Portici, kościół Dominikanów, Pomnik Zwycięstwa po drugiej stronie rzeki Talfer i zamek Maretsch. Wszystkie pięć można połączyć w jeden spacer po starym mieście i tuż za nim.
Piazza delle Erbe (Obstmarkt)
Ten długi, wąski plac na zachodnim końcu podcieni był pierwotnie targiem, na którym chłopi z okolicy sprzedawali swoje płody mieszczanom, i do dziś ma stragany z owocami i warzywami, uzupełnione teraz o inne jedzenie i kwiaty. Prawo miejskie z 1437 roku stanowiło, że drób, owoce i jajka można było sprzedawać tylko tutaj. Goethe przejeżdżał tędy w 1786 roku i wspomniał targ w swojej Podróży włoskiej.
- Fontanna Neptuna, brązowa figura odlana w 1749 roku przez Joachima Reissa według modelu Georga Mayra i ustawiona w 1777 roku w miejscu dawnego pręgierza. Mieszkańcy nazywają ją Gabelwirt, „karczmarz z widelcem”, z powodu trójzębu.
- Skrzyżowanie, gdzie spotykają się podcienia, Via Museo, Via dei Francescani i Via Goethe; dawna Brama Górna zamykała tu podcienia od zachodu.
Via dei Portici (Laubengasse)
Ulica z podcieniami biegnąca od Piazza delle Erbe do placu ratuszowego to główna ulica starego miasta. Biskupi Trydentu wytyczyli ją pod koniec XII wieku jako ulicę targową i wkrótce podzielili się kontrolą nad nią z hrabiami Tyrolu. Domy są wąskie i głębokie: około sześciu metrów od frontu i około dwudziestu długości, z magazynami, stajniami i mieszkaniami służby z tyłu oraz piwnicami, które często schodzą na dwie lub trzy kondygnacje w głąb.
W czasie wielkich jarmarków kupcy z Bolzano wynajmowali swoje sklepione pomieszczenia, północne podcienia zwykle kupcom z południa, a południowe kupcom z północy. Nad podcieniami mieszkania skupiają się wokół świetlików, które doprowadzają światło dzienne do środka tych głębokich domów.
- Świetliki i wąskie klatki schodowe, często z kutymi balustradami, które widać przez otwarte drzwi; oraz Muzeum Merkantylne, którego trasa po podziemnym Bolzano wyjaśnia historię podcieni.
Kościół Dominikanów
Dominikanie pojawiają się w źródłach w Bolzano po raz pierwszy w 1272 roku, kiedy osiedlili się tuż na południe od murów miejskich. Ich kościół kryje jedne z najważniejszych średniowiecznych malowideł w regionie. W kaplicy św. Jana malarze z Wenecji Euganejskiej pracowali około 1330 roku w manierze Giotta, wzorując się na jego freskach w kaplicy Scrovegnich w Padwie.
Część dawnego klasztoru mieści dziś Konserwatorium im. Claudia Monteverdiego, gdzie odbywa się Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Ferruccia Busoniego, a inna część galerię miejską. Kościół jest jednym z przystanków naszej gry miejskiej.
- Krużganek, sklepiony pod koniec XV wieku, z freskami z życia Marii i Pasji, z których sześć namalował Friedrich Pacher od 1496 roku. Odsłonięto je dopiero w 1950 roku.
- W kaplicy kupców obraz ołtarzowy Guercina z 1655 roku przedstawiający Wizję św. Dominika w Soriano, zamówiony przez Magistrat Merkantylny.
Pomnik Zwycięstwa
Na zachód od starego miasta, za mostem na Talfer, stoi łuk triumfalny z białego marmuru, zbudowany przez faszystowskie Włochy po tym, jak pod koniec I wojny światowej przejęły Południowy Tyrol od Austrii. Zaprojektowany przez Marcella Piacentiniego, został odsłonięty 12 lipca 1928 roku w obecności króla Wiktora Emanuela III. Zastąpił austriacki pomnik poległych Kaiserjägerów, który nigdy nie został ukończony i został wysadzony w czerwcu 1927 roku, by zrobić dla niego miejsce.
Dla ludności niemieckojęzycznej pomnik przez dziesięciolecia symbolizował italianizację i do dziś budzi spory. Od 21 lipca 2014 roku wystawa w jego podziemiach, BZ ’18–’45, opowiada o Bolzano i Południowym Tyrolu w czasach faszyzmu i nazizmu i zmienia pomnik w miejsce, gdzie poznaje się tę historię, zamiast ją świętować.
- Czternaście kolumn i półkolumn w kształcie ogromnych fasces, rzymskich wiązek rózg z toporem, od których faszyzm wziął swoją nazwę.
- Łaciński napis na wschodniej stronie, zaczynający się od HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA, który głosi, że z tej granicy Italia niosła innym język, prawa i sztuki; w pierwotnym tekście stało „barbarzyńcom”.
Zamek Maretsch
Tuż na wschód od promenady nad Talfer, na skraju centrum, stoi zamek Maretsch. Jego masywny stołp pochodzi z XIII wieku, a panowie z Maretsch, od których wziął nazwę, są poświadczeni od 1275 roku. W latach 1558–1570 rodzina Römerów, przede wszystkim Lukas Römer, przebudowała starą warownię na renesansową rezydencję, z czterema okrągłymi wieżami narożnymi różnej wielkości i salami pokrytymi freskami.
- Dziś fundacja zamków Bolzano prowadzi tu centrum wydarzeń i konferencji, a zamek można w niektórych okresach zwiedzać. Nie leży na trasie gry miejskiej, ale to łatwy wypad wzdłuż rzeki.
Jak zobaczyć je podczas jednego spaceru
Zacznij rano na Piazza delle Erbe, kiedy stragany są najpełniejsze, i idź na wschód pod podcieniami Via dei Portici. Skręć na południe do kościoła Dominikanów i jego krużganka, a potem wróć na zachód przez Piazza Walther i stare miasto aż do Talfer. Przejdź przez most do Pomnika Zwycięstwa i jego wystawy, a na koniec przejdź się promenadą nad rzeką do zamku Maretsch.
Odkryj Bolzano z World City Trail
Nasza gra miejska w Bolzano zamienia stare miasto w grę na telefonie. Trasa łączy 10 przystanków, od katedry w Bolzano do kościoła Dominikanów, a Via dei Portici, Piazza delle Erbe, Pomnik Zwycięstwa i kościół Dominikanów są przystankami, podobnie jak Piazza Walther, stare miasto, Muzeum Archeologiczne Południowego Tyrolu, Museo Civico i Museion. Na każdym przystanku rozwiązujesz zagadkę i poznajesz historię, we własnym tempie.
W Bolzano jest też samodzielny spacer po mieście i plenerowa gra escape, jeśli wolisz inny format.
Zagraj w grę miejską w Bolzano →
Wybierz się na samodzielny spacer po Bolzano →
Zagraj w plenerową grę escape w Bolzano →
Fakty sprawdzone w październiku 2026.