Zanim Hawaje stały się stanem USA, a nawet terytorium, były królestwem, a jego stolica mieściła się w kilku kwartałach dzisiejszego centrum Honolulu. Ten przewodnik prowadzi po sześciu miejscach z tej królewskiej historii: pałacu ʻIolani, koszarach ʻIolani, pomniku króla Kamehamehy, Honolulu Hale, Mission Houses i Washington Place, domu ostatniej królowej. Dzieli je zaledwie krótki spacer, a trzy z nich są przystankami naszej gry miejskiej w Honolulu.
Pałac ʻIolani
Król David Kalākaua położył kamień węgielny pod obecny pałac 31 grudnia 1879 roku, a budowę ukończono w listopadzie 1882 roku. Pałac zastąpił starszą i skromniejszą siedzibę królewską na tym samym terenie, Hale Aliʻi, z lat 40. XIX wieku. Projekt, przypisywany głównie Thomasowi J. Bakerowi, ze szczegółami autorstwa Charlesa J. Walla i Isaaca Moore’a, utrzymany jest w stylu nazywanym zwykle American Florentine: to kwadratowa bryła z narożnymi wieżami i głębokimi werandami na dwóch kondygnacjach. Pałac przedstawia się jako jedyna oficjalna rezydencja królewska w Stanach Zjednoczonych.
Późniejsze dzieje budynku są mniej szczęśliwe. Po obaleniu monarchii w 1893 roku pałac stał się siedzibą nowych władz i do 1969 roku pozostał kapitolem republiki, terytorium, a potem stanu. W 1895 roku, po nieudanym powstaniu rojalistów, królową Liliʻuokalani sądzono w jej własnej sali tronowej i przez wiele miesięcy przetrzymywano w małym pokoju na piętrze, gdzie wraz z towarzyszkami szyła narzutę znaną dziś jako Imprisonment Quilt. Renowacja zaczęła się w latach 60. i 70., a w 1978 roku pałac otwarto jako muzeum.
- Pawilon koronacyjny Keliʻiponi Hale w południowo-zachodnim rogu terenu: zbudowano go na koronację Kalākaui, a dziś służy jako estrada dla Royal Hawaiian Band.
- Porośnięty trawą kopiec na terenie pałacu, który oznacza Pohukainę, dawne miejsce pochówku wodzów. Wiele królewskich trumien przeniesiono w 1865 roku do Królewskiego Mauzoleum w Nuʻuanu, ale wciąż spoczywają tu wodzowie, więc zachowuj się z szacunkiem.
- Piętro, na którym więziono królową: zwiedzanie wnętrz prowadzi przez salę tronową i odnowione komnaty królewskie.
Koszary ʻIolani
Mały biały zamek na terenie pałacu to koszary ʻIolani, zbudowane w 1870 roku za króla Kamehamehy V według projektu Theodore’a Heucka. Mieszkało w nich około 80 żołnierzy Gwardii Królewskiej, aż do 1893 roku, gdy po obaleniu monarchii gwardię rozwiązano. Pierwotnie stały kwartał dalej w głąb lądu, ale w 1965 roku rozebrano je i odbudowano kamień po kamieniu w obecnym miejscu, by zrobić miejsce dla nowego Kapitolu stanowego. Dziś mieści się tu centrum dla zwiedzających pałac, gdzie kupisz bilety i obejrzysz film wprowadzający.
- Zwróć uwagę na blanki i wieżyczki na murach z bloków koralowych, nietypowy przykład stylu neośredniowiecznego w tropikach.
Pomnik króla Kamehamehy
Brązowa postać przed Aliʻiōlani Hale upamiętnia Kamehamehę I, który na początku XIX wieku zjednoczył Wyspy Hawajskie. Jej historia to prawdziwa przygoda. Pomnik zaplanowano w 1878 roku, wyrzeźbił go Thomas R. Gould, artysta z Bostonu mieszkający we Florencji, a odlano go w Paryżu w 1880 roku. Statek, który wiózł go na Hawaje, rozbił się w pobliżu Falklandów, a posąg uznano za zaginiony, więc zamówiono drugi odlew. To właśnie ten drugi odlew stoi w Honolulu; dotarł tu w 1883 roku.
Oryginał wydobyli później mieszkańcy Falklandów, naprawiono go i ostatecznie wysłano na Hawaje. Stoi dziś w Kapaʻau, w okręgu Kohala na wyspie Hawaiʻi, gdzie urodził się Kamehameha. Co roku 11 czerwca lub w okolicach tej daty, w Kamehameha Day, pomnik w Honolulu przystraja się bardzo długimi girlandami lei ze świeżych kwiatów. Pomnik jest jednym z przystanków gry miejskiej.
- Poza: Gould studiował wtedy we Włoszech rzeźbę rzymską i nadał królowi postawę rzymskiego wodza, z gestykulującą dłonią, włócznią i płaszczem.
- Szarfa w pasie króla, symboliczne przedstawienie świętej szarfy Līloi, czczonego władcy dawnych Hawajów.
Honolulu Hale
Honolulu Hale, ratusz City and County of Honolulu, ukończono w 1928 roku, a urzędy działają w nim od 1929 roku. Zaprojektowała go grupa miejscowych architektów, wśród nich C. W. Dickey i Hart Wood, w modnym wówczas na wyspach stylu neokolonialnym hiszpańskim z włoskimi akcentami. Wewnętrzny dziedziniec, schody i otwarty ku niebu sufit wzorowano na Bargello, średniowiecznym pałacu we Florencji.
Budynek wciąż jest siedzibą burmistrza i rady miasta, więc zachowuj się jak w każdym czynnym urzędzie. W 1951 roku dobudowano dwa trzykondygnacyjne skrzydła. To jeden z przystanków naszej gry miejskiej.
- Freski we wnętrzu autorstwa Einara Petersona i kamieniarka Maria Valdastriego.
- Sky Gate, duża abstrakcyjna rzeźba Isamu Noguchiego, na terenie centrum administracyjnego obok budynku.
Mission Houses
Naprzeciwko kościoła Kawaiahaʻo stoją najstarsze budynki amerykańskich misjonarzy, którzy przybyli na Hawaje w 1820 roku. Frame House, Ka Hale Lāʻau, z 1821 roku, zbudowano z drewna przyciętego i wymierzonego w Bostonie i przewiezionego statkiem wokół przylądka Horn. Obok stoją Chamberlain House z 1831 roku, zbudowany z bloków koralowych wyciętych z rafy, oraz Print House z 1841 roku.
Dziś tworzą Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives. Print House pokazuje, jak misjonarze i rdzenni Hawajczycy wydawali pierwsze drukowane teksty w języku hawajskim, a ta historia ukształtowała wyspy nie mniej niż którykolwiek król. Domy nie są przystankami gry miejskiej, ale leżą po drodze między Honolulu Hale a kościołem Kawaiahaʻo.
- Kontrast między drewnianym domem z Nowej Anglii a koralowymi murami obok, pierwszy znak tego, jak misjonarze dostosowali się do wysp.
Washington Place
Washington Place zbudowali w 1847 roku mistrz ciesielski Isaac Hart i włoski murarz Daniel Jenner dla kapitana Johna Dominisa, który zaginął na morzu, zanim dom ukończono. Dom nazwano na cześć George’a Washingtona, za zgodą króla Kamehamehy III. Gdy w 1862 roku Liliʻuokalani poślubiła syna kapitana, Johna Owena Dominisa, stał się jej domem i pozostał nim do końca życia. To tutaj w styczniu 1895 roku znaleziono broń, co doprowadziło do jej aresztowania i uwięzienia w pałacu. Zmarła w tym domu w 1917 roku.
Od 1921 roku dom był oficjalną rezydencją gubernatorów Hawajów, a od 2002 roku jest muzeum. Nie jest przystankiem gry miejskiej, ale leży przy Beretania Street, w tej samej historycznej dzielnicy stołecznej co Kapitol stanowy, więc łatwo włączyć go do spaceru wokół pałacu.
Jak zobaczyć je podczas jednego spaceru
Zacznij od Washington Place, a potem przejdź w stronę Kapitolu stanowego i terenu pałacu, gdzie pierwszym przystankiem po bilety będą koszary ʻIolani. Zwiedź pałac ʻIolani i obejdź teren, mijając pawilon koronacyjny. Wyjdź bramą od strony King Street, by zobaczyć pomnik króla Kamehamehy przed Aliʻiōlani Hale, a potem idź King Street do Honolulu Hale. Zakończ przy Mission Houses obok kościoła Kawaiahaʻo. Jeśli masz czas, przejdź dalej nad port do Aloha Tower.
Odkryj Honolulu z World City Trail
Nasza gra miejska w Honolulu zamienia centrum w grę na telefonie. Trasa łączy 10 przystanków, od katedry św. Andrzeja do Aloha Tower, a pałac ʻIolani, Honolulu Hale i pomnik króla Kamehamehy są przystankami, podobnie jak Capitol Modern, Kapitol stanu Hawaje, kościół Kawaiahaʻo i Aliʻiōlani Hale. Na każdym przystanku rozwiązujesz zagadkę i poznajesz historię, we własnym tempie.
W Honolulu jest też samodzielny spacer po mieście i plenerowa gra escape, jeśli wolisz inny format.
Zagraj w grę miejską w Honolulu →
Wybierz się na samodzielny spacer po Honolulu →
Zagraj w plenerową grę escape w Honolulu →
Fakty sprawdzone w październiku 2026.