Η Eiserner Steg, η Σιδερένια Πεζογέφυρα, περνά τους πεζούς πάνω από τον Μάιν ανάμεσα στην παλιά πόλη της Φρανκφούρτης και το Sachsenhausen. Χτίστηκε το 1868–1869 όχι από τον δήμο αλλά από τους ίδιους τους πολίτες, που ίδρυσαν εταιρεία και την πλήρωσαν με μετοχές. Σήμερα τα κάγκελά της είναι φορτωμένα με λουκέτα αγάπης, και πάνω στο ατσάλι της είναι γραμμένος στα ελληνικά ένας στίχος από την Οδύσσεια του Ομήρου.
Η Eiserner Steg με μια ματιά
- Πού: πάνω από τον Μάιν, από το Fahrtor δίπλα στο Historisches Museum κοντά στο Römerberg, ως τη Schulstraße στο Sachsenhausen.
- Χτίστηκε: άνοιξε πρώτη φορά το 1869· αντικαταστάθηκε από ψηλότερη και φαρδύτερη γέφυρα το 1911–1912· ανατινάχτηκε το 1945 και ξαναχτίστηκε το 1946.
- Από: την πρώτη γέφυρα σχεδίασε ο μηχανικός Peter Schmick.
- Τι είναι σήμερα: πεζογέφυρα μήκους περίπου 170 μέτρων, από καρφωτά χαλύβδινα δικτυώματα πάνω σε δύο βάθρα, και ένα από τα αγαπημένα σημεία θέας της πόλης.
- Χρόνος επίσκεψης: 10–15 λεπτά για να τη διασχίσετε και να σταθείτε για τη θέα.
Μια γέφυρα που πλήρωσαν οι χρήστες της
Τη δεκαετία του 1860 ο πληθυσμός της Φρανκφούρτης είχε αυξηθεί πολύ, όμως η μεσαιωνική Alte Brücke ήταν ακόμη το μόνο πέρασμα προς το Sachsenhausen, και η δημοτική αρχή αρνιόταν να πληρώσει δεύτερη. Τον Ιούνιο του 1867 πολίτες, πολλοί από αυτούς έμποροι, ίδρυσαν σύλλογο για να χτίσουν μόνοι τους μια σιδερένια πεζογέφυρα, πουλώντας μετοχές των 100 φιορινιών. Μια ιδιωτική εταιρεία έχτισε τη γέφυρα από το 1868 και εγκαινιάστηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1869. Όποιος περνούσε πλήρωνε διόδια ενός κρόιτσερ, και η κίνηση ήταν τόση που το χρέος εξοφλήθηκε νωρίς: την 1η Ιανουαρίου 1886 η γέφυρα παραδόθηκε στην πόλη.
Η πρώτη κατασκευή ήταν χαμηλή και σύντομα εμπόδιζε τις μεγαλύτερες φορτηγίδες στον Μάιν. Το 1910 μια φορτηγίδα με κάρβουνο σφήνωσε από κάτω, και το 1911–1912 αντικαταστάθηκε από ψηλότερη και φαρδύτερη πρόβολη γέφυρα που κράτησε την παλιά όψη. Τις τελευταίες μέρες του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου η Βέρμαχτ την ανατίναξε, αλλά ήδη το 1946 ξαναχτίστηκε απαράλλαχτη. Σε μια ανακαίνιση το 1993 υψώθηκε λίγο ακόμη.
Τι να προσέξετε
- Η επιγραφή του Ομήρου: ένας στίχος με ελληνικά κεφαλαία από την πρώτη ραψωδία της Οδύσσειας, «ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ».
- Τα λουκέτα αγάπης: χιλιάδες λουκέτα που άφησαν ζευγάρια στα κάγκελα· μέρος τους αφαιρέθηκε το 2025 για να αντικατασταθούν τα ηλεκτρικά καλώδια της γέφυρας.
- Τα χαλύβδινα δικτυώματα: οι καρφωτές δοκοί της γέφυρας του 1912, φτιαγμένες ώστε να κρατήσουν την όψη του πρωτοτύπου του 19ου αιώνα.
- Ο ορίζοντας: κοιτάξτε κατάντη τους πύργους των τραπεζών που υψώνονται πίσω από την παλιά όχθη.
- Ο πύργος του καθεδρικού: στην πλευρά της παλιάς πόλης, ο πύργος από κόκκινο ψαμμίτη του καθεδρικού της Φρανκφούρτης ξεχωρίζει πάνω από τις στέγες.
Ένας στίχος από την Οδύσσεια
Οι ελληνικές λέξεις της γέφυρας προέρχονται από το σημείο της Οδύσσειας όπου η θεά Αθηνά, μεταμφιεσμένη σε ταξιδιώτη, λέει ότι πλέει στον οινωπό πόντο προς ανθρώπους με άλλη γλώσσα. Σε μια πόλη όπου ζουν δίπλα δίπλα άνθρωποι από όλο τον κόσμο, και όπου το εμπόριο περνούσε πάντα το ποτάμι σε αυτό το σημείο, το απόσπασμα διαβάζεται συχνά ως χαιρετισμός στους ξένους.
Συμβουλές για την επίσκεψή σας
- Ελάτε στο ηλιοβασίλεμα ή μετά το σκοτάδι, όταν ο ορίζοντας φωτίζεται και καθρεφτίζεται στον Μάιν.
- Περάστε από την παλιά πόλη στο Sachsenhausen και γυρίστε από τα μονοπάτια της όχθης για να δείτε τη γέφυρα από κάτω.
- Αν φέρετε λουκέτο, κρεμάστε το μόνο όπου υπάρχουν ήδη άλλα και μην πετάτε ποτέ κλειδιά ή αντικείμενα στο ποτάμι.
Κοντά
- Römerberg: η πλατεία της παλιάς πόλης με το Römer, το δημαρχείο της Φρανκφούρτης, λίγα λεπτά με τα πόδια από τη γέφυρα.
- Historisches Museum: το μουσείο ιστορίας της πόλης, ακριβώς στο άκρο της γέφυρας προς την παλιά πόλη.
- Καθεδρικός της Φρανκφούρτης: η γοτθική εκκλησία όπου εκλέγονταν και αργότερα στέφονταν οι Γερμανοί βασιλείς, σε μικρή απόσταση βόρεια.
- Museumsufer: η σειρά μουσείων στην όχθη του Ζαξενχάουζεν, ανάμεσά τους το Städel.
Ανακαλύψτε τη Φρανκφούρτη με τη World City Trail
Το κυνήγι θησαυρού μας στη Φρανκφούρτη κάνει την παλιά πόλη παιχνίδι στο κινητό σας. Η διαδρομή συνδέει 10 στάσεις και διαρκεί περίπου 2 ώρες, με περίπου 24 λεπτά περπάτημα. Περιλαμβάνει το Römerberg, λίγα λεπτά από τη γέφυρα.
Αν προτιμάτε άλλη μορφή, στη Φρανκφούρτη υπάρχει επίσης βόλτα χωρίς ξεναγό και υπαίθριο escape game.
Παίξτε το κυνήγι θησαυρού της Φρανκφούρτης →
Κάντε τη βόλτα χωρίς ξεναγό στη Φρανκφούρτη →
Παίξτε το υπαίθριο escape game στη Φρανκφούρτη →
Τα στοιχεία ελέγχθηκαν τον Οκτώβριο του 2026.