O Eiserner Steg, a ponte pedonal de ferro, leva os peões sobre o rio Meno entre a cidade velha de Frankfurt e Sachsenhausen. Foi construído em 1868–1869 não pela câmara, mas pelos próprios cidadãos, que fundaram uma sociedade e o pagaram com ações. Hoje as grades estão carregadas de cadeados do amor e na estrutura de aço há um verso da Odisseia de Homero escrito em grego.
O Eiserner Steg em resumo
- Onde: sobre o Meno, desde o Fahrtor, junto ao Historisches Museum perto do Römerberg, até à Schulstraße em Sachsenhausen.
- Construído: aberto pela primeira vez em 1869; substituído por uma ponte mais alta e larga em 1911–1912; dinamitado em 1945 e reconstruído em 1946.
- Autor: a primeira ponte foi projetada pelo engenheiro Peter Schmick.
- O que é hoje: uma ponte pedonal com cerca de 170 metros, de vigas treliçadas de aço rebitado sobre dois pilares no rio, e um dos miradouros preferidos da cidade.
- Tempo necessário: 10–15 minutos para atravessar e parar a ver a vista.
Uma ponte paga por quem a usava
Na década de 1860, a população de Frankfurt tinha crescido muito, mas a ponte medieval, a Alte Brücke, continuava a ser a única travessia para Sachsenhausen, e a câmara recusava-se a pagar outra. Em junho de 1867, um grupo de cidadãos, muitos deles comerciantes, fundou uma associação para construir por conta própria uma ponte pedonal de ferro e vendeu ações de 100 florins. Uma sociedade privada construiu a ponte a partir de 1868 e foi inaugurada a 29 de setembro de 1869. Quem atravessava pagava uma portagem de um kreuzer, e o movimento foi tal que a dívida ficou paga cedo: a 1 de janeiro de 1886 a ponte passou para a cidade.
A primeira estrutura era baixa e depressa estorvou as barcaças maiores do Meno. Em 1910 uma barcaça de carvão ficou presa debaixo dela, e em 1911–1912 foi substituída por uma ponte em consola mais alta e larga que copiava o aspeto antigo. Nos últimos dias da Segunda Guerra Mundial a Wehrmacht fê-la explodir, mas em 1946 já estava reconstruída igual. Numa renovação em 1993 foi ainda ligeiramente elevada.
O que observar
- A inscrição de Homero: um verso em maiúsculas gregas do canto I da Odisseia, ‘navegando pelo mar cor de vinho rumo a homens de outras línguas’.
- Os cadeados do amor: milhares de cadeados deixados por casais nas grades; parte foi retirada em 2025 para renovar os cabos elétricos da ponte.
- As vigas de aço: as treliças rebitadas da ponte de 1912, feitas para manter o aspeto do original do século XIX.
- O skyline: olha rio abaixo para as torres dos bancos que se erguem por trás da velha margem.
- A torre da catedral: do lado da cidade velha, a torre de arenito vermelho da catedral de Frankfurt sobressai dos telhados.
Um verso da Odisseia
As palavras gregas da ponte vêm do passo da Odisseia em que a deusa Atena, disfarçada de viajante, diz que navega pelo mar cor de vinho rumo a homens de outras línguas. Numa cidade onde vivem lado a lado pessoas de todo o mundo, e onde o comércio sempre atravessou o rio neste ponto, a citação é muitas vezes lida como uma saudação aos estrangeiros.
Dicas para a tua visita
- Vem ao pôr do sol ou depois de escurecer, quando o skyline se ilumina e se reflete no Meno.
- Atravessa da cidade velha para Sachsenhausen e volta pelos caminhos da margem para veres a ponte de baixo.
- Se trouxeres um cadeado, prende-o só onde já houver outros e nunca atires chaves ou objetos ao rio.
Perto daqui
- Römerberg: a praça da cidade velha com o Römer, a câmara municipal de Frankfurt, a poucos minutos a pé da ponte.
- Historisches Museum: o museu de história da cidade, mesmo na ponta da ponte do lado da cidade velha.
- Catedral de Frankfurt: a igreja gótica onde os reis alemães eram eleitos e, mais tarde, coroados, a uma curta caminhada para norte.
- Museumsufer: a fila de museus na margem de Sachsenhausen, incluindo o Städel.
Descobre Frankfurt com a World City Trail
A nossa caça ao tesouro em Frankfurt transforma a cidade velha num jogo no teu telemóvel. O percurso liga 10 paragens e demora cerca de 2 horas, com cerca de 24 minutos a pé. Inclui o Römerberg, a poucos minutos da ponte.
Se preferires outro formato, em Frankfurt há também uma visita a pé autoguiada e um escape game ao ar livre.
Jogar a caça ao tesouro de Frankfurt →
Faz a visita a pé autoguiada por Frankfurt →
Jogar o escape game ao ar livre em Frankfurt →
Factos verificados em outubro de 2026.