Il Passaggio (Przejście) è un gruppo di 14 statue di bronzo a grandezza naturale in via Świdnicka a Breslavia (Wrocław), all’incrocio con via Piłsudskiego. Da un lato della strada sette persone sprofondano passo dopo passo nel marciapiede; dall’altro sette ne riemergono. Quasi tutti lo conoscono come Monumento ai passanti anonimi, ed è stato inaugurato nel dicembre 2005, nell’anniversario della legge marziale in Polonia.
Il Passaggio in breve
- Dove: su entrambi i lati di via Świdnicka all’incrocio con via Piłsudskiego, a sud della città vecchia, tra la piazza del Mercato e la stazione centrale.
- Realizzato: la versione in bronzo è stata inaugurata nel dicembre 2005; riprende un’installazione che l’artista aveva presentato a Varsavia nel 1977.
- Di: l’artista polacco Jerzy Kalina.
- Cos’è oggi: una scultura all’aperto su un incrocio trafficato, visibile gratis a qualsiasi ora, e uno dei monumenti moderni più noti della Polonia.
- Tempo necessario: 10–15 minuti, compreso l’attraversamento per vedere entrambi i gruppi.
Da un’installazione a Varsavia a memoriale della legge marziale
Jerzy Kalina realizzò il primo Passaggio nel 1977 come installazione temporanea per un programma televisivo sull’arte contemporanea. Si trovava all’incrocio tra via Świętokrzyska e via Marszałkowska a Varsavia e fu presentato nella notte tra il 12 e il 13 dicembre 1977. Quelle prime figure erano di gesso, con veri abiti irrigiditi dalla vernice, e in seguito sono rimaste per decenni nelle collezioni del Museo nazionale di Breslavia.
Nel 2005 la città di Breslavia invitò Kalina a creare una versione permanente in bronzo. L’inaugurazione fu legata all’anniversario della legge marziale, imposta il 13 dicembre 1981 per schiacciare Solidarność e revocata nel 1983: per questo oggi le figure si leggono di solito come persone spinte nella clandestinità dalla paura e dagli arresti, che poi tornano in superficie. L’opera originale di Kalina però era di quattro anni prima della legge marziale, quindi questo significato è arrivato dopo. Nel 2025, vent’anni dopo l’inaugurazione, la città ha fatto restaurare la scultura: un bambino aveva staccato un pesante bastone di bronzo e le ruote di una carrozzina erano danneggiate.
Cosa osservare
- La discesa: segui le figure sul primo lato della strada, che a ogni passo sprofondano di più, fino alle ultime, inghiottite a metà dal selciato.
- Il ritorno: attraversa e vedrai lo stesso movimento al contrario, con le figure che risalgono dal suolo.
- Gli abiti anni Settanta: cappotti, cappelli e borse nello stile del decennio in cui Kalina creò l’opera.
- Gli oggetti: cerca una valigetta, un bastone da passeggio e una carrozzina. Bastone e carrozzina sono le parti restaurate nel 2025.
- La scala: le figure sono a grandezza naturale e poggiano direttamente sul marciapiede, così i passanti veri camminano in mezzo a loro come se facessero parte della folla.
Famoso oltre Breslavia
Il Passaggio ha viaggiato molto in fotografia. Newsweek lo ha inserito nel 2011 tra i 15 luoghi più belli della Polonia, la rivista americana Budget Travel lo ha indicato tra i luoghi più insoliti del mondo e nel 2015 la rivista di architettura Arch2O lo ha messo in una lista dei 25 monumenti più creativi del mondo.
Consigli per la visita
- Vieni al mattino presto o la sera, quando i marciapiedi sono più tranquilli, se vuoi foto senza altre persone nell’inquadratura.
- Guarda entrambi i lati: usa le strisce pedonali all’incrocio, perché l’idea funziona solo vedendo insieme la discesa e il ritorno.
- Non arrampicarti sulle figure e non appenderti agli oggetti: è proprio questo tipo di usura che ha reso necessario il restauro del 2025. Mettiti accanto a loro per la foto.
- Poi risali via Świdnicka verso nord: porta dritta alla piazza del Mercato, passando davanti a diversi dei luoghi qui sotto.
Nei dintorni
- Renoma: l’ex grande magazzino Wertheim in via Świdnicka, progettato da Hermann Dernburg e aperto nel 1930, a pochi passi a nord e ancora oggi un centro commerciale.
- Opera di Breslavia: il teatro d’opera ottocentesco in via Świdnicka, progettato da Carl Ferdinand Langhans, da vedere per la facciata classica anche senza spettacolo.
- Chiesa di Santa Dorotea: un’alta chiesa gotica fondata nel Trecento, accanto all’Opera.
- Piazza del Mercato (Rynek): il centro della città vecchia in fondo a via Świdnicka, con il municipio gotico e molti dei piccoli gnomi di bronzo della città.
Scopri Breslavia con World City Trail
La nostra caccia al tesoro a Breslavia trasforma la città vecchia in un gioco sul tuo telefono. Il percorso collega 10 tappe e dura circa 3 ore, con circa 58 minuti di cammino. Le sculture del Passaggio sono una delle tappe, insieme al parco Copernico. Puoi giocare in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, olandese o polacco.
Se preferisci un formato diverso, a Breslavia ci sono anche un tour a piedi in autonomia e un escape game all’aperto.
Gioca alla caccia al tesoro di Breslavia →
Fai il tour a piedi in autonomia di Breslavia →
Gioca all’escape game all’aperto a Breslavia →
Fatti verificati a ottobre 2026.