A Passagem (Przejście) é um grupo de 14 estátuas de bronze em tamanho real na rua Świdnicka, em Breslávia (Wrocław), no cruzamento com a rua Piłsudskiego. De um lado da rua, sete pessoas afundam passo a passo no passeio; do outro, sete voltam a sair. Quase toda a gente o conhece como Monumento aos Transeuntes Anónimos, e foi inaugurado em dezembro de 2005, no aniversário da lei marcial na Polónia.
A Passagem num relance
- Onde: dos dois lados da rua Świdnicka, no cruzamento com a rua Piłsudskiego, a sul da cidade velha, entre a Praça do Mercado e a estação central.
- Criada: a versão em bronze foi inaugurada em dezembro de 2005; parte de uma instalação que o artista mostrou em Varsóvia em 1977.
- Autor: o artista polaco Jerzy Kalina.
- O que é hoje: uma escultura ao ar livre numa esquina movimentada, gratuita e visível a qualquer hora, e um dos monumentos modernos mais conhecidos da Polónia.
- Tempo necessário: 10–15 minutos, contando com a travessia para ver os dois grupos.
De uma instalação em Varsóvia a memorial da lei marcial
Jerzy Kalina fez a primeira Passagem em 1977, como instalação temporária para um programa de televisão sobre arte contemporânea. Ficava no cruzamento das ruas Świętokrzyska e Marszałkowska, em Varsóvia, e foi apresentada na noite de 12 para 13 de dezembro de 1977. Essas primeiras figuras eram de gesso, com roupa verdadeira endurecida com tinta, e passaram depois décadas na coleção do Museu Nacional de Breslávia.
Em 2005, a cidade de Breslávia convidou Kalina a fazer uma versão permanente em bronze. A inauguração foi ligada ao aniversário da lei marcial, imposta a 13 de dezembro de 1981 para esmagar o Solidariedade e levantada em 1983, por isso hoje as figuras costumam ser lidas como pessoas empurradas para a clandestinidade pelo medo e pelas detenções, que depois regressam à superfície. Mas a obra original de Kalina é quatro anos anterior à lei marcial, portanto esse sentido veio mais tarde. Em 2025, vinte anos após a inauguração, a cidade reparou a escultura: uma criança tinha partido uma pesada bengala de bronze e as rodas de um carrinho de bebé estavam danificadas.
O que observar
- A descida: segue as figuras do primeiro lado da rua, que afundam mais a cada passo, até às últimas, meio engolidas pela calçada.
- O regresso: atravessa e vês o mesmo movimento ao contrário, com as figuras a sair do chão.
- A roupa dos anos 70: casacos, chapéus e malas ao estilo da década em que Kalina criou a obra.
- Os objetos: procura uma pasta, uma bengala e um carrinho de bebé. A bengala e o carrinho são as peças reparadas em 2025.
- A escala: as figuras são em tamanho real e estão no próprio passeio, por isso os transeuntes verdadeiros andam entre elas como se fizessem parte da multidão.
Famosa para lá de Breslávia
A Passagem viajou muito em fotografia. A Newsweek incluiu-a em 2011 numa lista dos 15 lugares mais bonitos da Polónia, a revista americana Budget Travel chamou-lhe um dos lugares mais insólitos do mundo e, em 2015, a revista de arquitetura Arch2O pô-la numa lista dos 25 monumentos mais criativos do mundo.
Dicas para a tua visita
- Vem cedo de manhã ou ao fim do dia, quando os passeios estão mais calmos, se queres fotos sem outras pessoas no enquadramento.
- Vê os dois lados: usa a passadeira do cruzamento, porque a ideia só funciona quando vês juntas a descida e o regresso.
- Não subas para as figuras nem te penduras nos objetos: foi esse tipo de desgaste que tornou necessárias as reparações de 2025. Põe-te ao lado delas para a foto.
- Depois sobe a rua Świdnicka para norte: leva diretamente à Praça do Mercado, passando por vários dos locais abaixo.
Perto daqui
- Renoma: os antigos armazéns Wertheim na rua Świdnicka, projetados por Hermann Dernburg e inaugurados em 1930, um pouco a norte e ainda hoje um centro comercial.
- Ópera de Breslávia: o teatro de ópera do século XIX na rua Świdnicka, projetado por Carl Ferdinand Langhans, que merece um olhar pela fachada clássica mesmo sem espetáculo.
- Igreja de Santa Doroteia: uma alta igreja gótica fundada no século XIV, ao lado da Ópera.
- Praça do Mercado (Rynek): o centro da cidade velha no fim da rua Świdnicka, com a câmara municipal gótica e muitos dos pequenos anões de bronze da cidade.
Descobre Breslávia com a World City Trail
A nossa caça ao tesouro em Breslávia transforma a cidade velha num jogo no teu telemóvel. O percurso liga 10 paragens e demora cerca de 3 horas, com cerca de 58 minutos a pé. As esculturas da Passagem são uma das paragens, tal como o Parque Copérnico. Podes jogar em inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, neerlandês ou polaco.
Se preferires outro formato, em Breslávia há também uma visita a pé autoguiada e um escape game ao ar livre.
Jogar a caça ao tesouro de Breslávia →
Faz a visita a pé autoguiada por Breslávia →
Jogar o escape game ao ar livre em Breslávia →
Factos verificados em outubro de 2026.