Το Πέρασμα (Przejście) είναι μια ομάδα 14 χάλκινων μορφών σε φυσικό μέγεθος στην οδό Świdnicka του Βρότσλαβ, εκεί όπου διασταυρώνεται με την οδό Piłsudskiego. Στη μία πλευρά του δρόμου επτά άνθρωποι βυθίζονται βήμα βήμα στο πεζοδρόμιο· στην άλλη επτά βγαίνουν ξανά από αυτό. Οι περισσότεροι το ξέρουν ως Μνημείο των Ανώνυμων Περαστικών, και αποκαλύφθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, στην επέτειο του στρατιωτικού νόμου στην Πολωνία.
Το Πέρασμα με μια ματιά
- Πού: στις δύο πλευρές της οδού Świdnicka, στη διασταύρωση με την οδό Piłsudskiego, νότια της Παλιάς Πόλης, ανάμεσα στην Πλατεία της Αγοράς και τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό.
- Δημιουργία: η χάλκινη εκδοχή αποκαλύφθηκε τον Δεκέμβριο του 2005· βασίζεται σε μια εγκατάσταση που ο καλλιτέχνης είχε παρουσιάσει στη Βαρσοβία το 1977.
- Από: τον Πολωνό καλλιτέχνη Jerzy Kalina.
- Τι είναι σήμερα: ένα υπαίθριο γλυπτό σε μια πολυσύχναστη γωνία, ελεύθερο να το δείτε οποιαδήποτε ώρα, και ένα από τα πιο γνωστά σύγχρονα μνημεία της Πολωνίας.
- Χρόνος που χρειάζεστε: 10–15 λεπτά, μαζί με τη διάσχιση του δρόμου για να δείτε και τις δύο ομάδες.
Από μια εγκατάσταση στη Βαρσοβία σε μνημείο του στρατιωτικού νόμου
Ο Jerzy Kalina έφτιαξε το πρώτο Πέρασμα το 1977 ως προσωρινή εγκατάσταση για μια τηλεοπτική εκπομπή για τη σύγχρονη τέχνη. Στήθηκε στη διασταύρωση των οδών Świętokrzyska και Marszałkowska στη Βαρσοβία και παρουσιάστηκε τη νύχτα της 12ης προς 13η Δεκεμβρίου 1977. Εκείνες οι πρώτες μορφές ήταν από γύψο, με αληθινά ρούχα σκληρυμένα με μπογιά, και αργότερα έμειναν για δεκαετίες στις συλλογές του Εθνικού Μουσείου του Βρότσλαβ.
Το 2005 η πόλη του Βρότσλαβ κάλεσε τον Kalina να φτιάξει μια μόνιμη εκδοχή από χαλκό. Τα αποκαλυπτήρια συνδέθηκαν με την επέτειο του στρατιωτικού νόμου, που κηρύχθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1981 για να συντρίψει την Αλληλεγγύη και άρθηκε το 1983· γι’ αυτό οι μορφές διαβάζονται σήμερα συνήθως ως άνθρωποι που ο φόβος και οι συλλήψεις έσπρωξαν στην παρανομία και που αργότερα ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια. Το αρχικό έργο του Kalina όμως προηγείται του στρατιωτικού νόμου κατά τέσσερα χρόνια, άρα αυτό το νόημα προστέθηκε αργότερα. Το 2025, είκοσι χρόνια μετά τα αποκαλυπτήρια, η πόλη επισκεύασε το γλυπτό: ένα παιδί είχε σπάσει ένα βαρύ χάλκινο μπαστούνι και οι ρόδες ενός καροτσιού μωρού είχαν χαλάσει.
Τι να προσέξετε
- Η κάθοδος: ακολουθήστε τις μορφές στην πρώτη πλευρά του δρόμου, που βυθίζονται πιο βαθιά σε κάθε βήμα, ώσπου οι τελευταίες έχουν μισοχαθεί μέσα στο λιθόστρωτο.
- Η επιστροφή: περάστε απέναντι και θα δείτε την ίδια κίνηση ανάποδα, καθώς οι μορφές βγαίνουν από το έδαφος.
- Τα ρούχα της δεκαετίας του ’70: παλτά, καπέλα και τσάντες στο ύφος της δεκαετίας όπου ο Kalina δημιούργησε το έργο.
- Τα αντικείμενα: αναζητήστε έναν χαρτοφύλακα, ένα μπαστούνι και ένα καρότσι μωρού. Το μπαστούνι και το καρότσι είναι τα κομμάτια που επισκευάστηκαν το 2025.
- Η κλίμακα: οι μορφές έχουν φυσικό μέγεθος και πατούν στο ίδιο το πεζοδρόμιο, έτσι οι πραγματικοί περαστικοί περπατούν ανάμεσά τους σαν να ανήκουν στο πλήθος.
Διάσημο πέρα από το Βρότσλαβ
Το Πέρασμα έχει ταξιδέψει πολύ μέσα από φωτογραφίες. Το Newsweek το συμπεριέλαβε το 2011 σε μια λίστα με τα 15 ωραιότερα μέρη της Πολωνίας, το αμερικανικό περιοδικό Budget Travel το χαρακτήρισε ένα από τα πιο ασυνήθιστα μέρη του κόσμου, και το 2015 το αρχιτεκτονικό περιοδικό Arch2O το έβαλε σε μια λίστα με τα 25 πιο δημιουργικά μνημεία του κόσμου.
Συμβουλές για την επίσκεψή σας
- Ελάτε νωρίς το πρωί ή το βράδυ, όταν τα πεζοδρόμια είναι πιο ήσυχα, αν θέλετε φωτογραφίες χωρίς άλλους ανθρώπους στο κάδρο.
- Δείτε και τις δύο πλευρές: χρησιμοποιήστε τη διάβαση πεζών στη διασταύρωση, γιατί η ιδέα λειτουργεί μόνο όταν βλέπετε μαζί την κάθοδο και την επιστροφή.
- Μην ανεβαίνετε στις μορφές και μην κρέμεστε από τα αντικείμενα· αυτή ακριβώς η φθορά έκανε αναγκαίες τις επισκευές του 2025. Σταθείτε καλύτερα δίπλα τους για τη φωτογραφία.
- Μετά περπατήστε την Świdnicka προς τα βόρεια: ο δρόμος οδηγεί κατευθείαν στην Πλατεία της Αγοράς, περνώντας από αρκετά από τα αξιοθέατα παρακάτω.
Κοντά
- Renoma: το παλιό πολυκατάστημα Wertheim στην οδό Świdnicka, σχεδιασμένο από τον Hermann Dernburg και ανοιχτό από το 1930, λίγο πιο βόρεια και ακόμη εμπορικό κέντρο.
- Όπερα του Βρότσλαβ: το κτίριο όπερας του 19ου αιώνα στην οδό Świdnicka, σχεδιασμένο από τον Carl Ferdinand Langhans, αξίζει μια ματιά για την κλασικιστική πρόσοψή του ακόμη και χωρίς παράσταση.
- Εκκλησία της Αγίας Δωροθέας: μια ψηλή γοτθική εκκλησία που ιδρύθηκε τον 14ο αιώνα, δίπλα στην Όπερα.
- Πλατεία της Αγοράς (Rynek): το κέντρο της Παλιάς Πόλης στο τέλος της Świdnicka, με το γοτθικό Δημαρχείο και πολλούς από τους μικρούς χάλκινους νάνους της πόλης.
Ανακαλύψτε το Βρότσλαβ με το World City Trail
Το κυνήγι θησαυρού μας στο Βρότσλαβ κάνει την Παλιά Πόλη παιχνίδι στο κινητό σας. Η διαδρομή συνδέει 10 στάσεις και διαρκεί περίπου 3 ώρες, με περίπου 58 λεπτά περπάτημα. Τα γλυπτά του Περάσματος είναι μία από τις στάσεις, μαζί με το Πάρκο του Κοπέρνικου. Μπορείτε να παίξετε στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, ολλανδικά ή πολωνικά.
Αν προτιμάτε άλλη μορφή, στο Βρότσλαβ υπάρχουν επίσης μια βόλτα χωρίς ξεναγό και ένα υπαίθριο escape game.
Παίξτε το κυνήγι θησαυρού του Βρότσλαβ →
Κάντε τη βόλτα χωρίς ξεναγό στο Βρότσλαβ →
Παίξτε το υπαίθριο escape game στο Βρότσλαβ →
Τα στοιχεία ελέγχθηκαν τον Οκτώβριο του 2026.