Das Denkmal Przejście (Der Übergang) ist eine Gruppe von 14 lebensgroßen Bronzefiguren an der Świdnicka-Straße in Breslau (Wrocław), dort, wo sie die Piłsudskiego-Straße kreuzt. Auf der einen Straßenseite versinken sieben Menschen Schritt für Schritt im Gehweg, auf der anderen tauchen sieben wieder daraus auf. Bekannt ist es vor allem als Denkmal der anonymen Passanten, und enthüllt wurde es im Dezember 2005, zum Jahrestag des Kriegsrechts in Polen.
Das Denkmal der anonymen Passanten auf einen Blick
- Wo: auf beiden Seiten der ulica Świdnicka an der Kreuzung mit der ulica Piłsudskiego, südlich der Altstadt, auf dem Weg zwischen dem Marktplatz und dem Hauptbahnhof.
- Entstanden: Die Bronzefassung wurde im Dezember 2005 enthüllt; sie geht auf eine Installation zurück, die der Künstler 1977 in Warschau zeigte.
- Von: dem polnischen Künstler Jerzy Kalina.
- Was es heute ist: eine Freiluftskulptur an einer belebten Straßenecke, jederzeit frei zugänglich und eines der bekanntesten modernen Denkmäler Polens.
- Zeitbedarf: 10–15 Minuten, inklusive Straßenüberquerung, um beide Gruppen zu sehen.
Von einer Warschauer Aktion zum Denkmal des Kriegsrechts
Jerzy Kalina schuf den ersten Übergang 1977 als vorübergehende Installation für eine Fernsehsendung über Gegenwartskunst. Er stand an der Kreuzung von Świętokrzyska- und Marszałkowska-Straße in Warschau und war in der Nacht vom 12. auf den 13. Dezember 1977 zu sehen. Diese ersten Figuren bestanden aus Gips und echter, mit Farbe versteifter Kleidung und lagen später jahrzehntelang in der Sammlung des Nationalmuseums in Breslau.
2005 lud die Stadt Breslau Kalina ein, eine dauerhafte Fassung in Bronze zu schaffen. Die Enthüllung wurde mit dem Jahrestag des Kriegsrechts verbunden, das am 13. Dezember 1981 verhängt wurde, um die Solidarność zu zerschlagen, und 1983 endete. Deshalb deutet man die Figuren heute meist als Menschen, die Angst und Verhaftungen in den Untergrund trieben und die später wieder auftauchen. Kalinas ursprüngliches Werk entstand allerdings vier Jahre vor dem Kriegsrecht, diese Bedeutung kam also erst später hinzu. 2025, zwanzig Jahre nach der Enthüllung, ließ die Stadt die Skulptur reparieren: Ein Kind hatte einen schweren Bronzestock abgebrochen, und die Räder eines Kinderwagens waren beschädigt.
Worauf du achten solltest
- Der Abstieg: Folge den Figuren auf der ersten Straßenseite, die mit jedem Schritt tiefer sinken, bis die letzten halb vom Pflaster verschluckt sind.
- Die Rückkehr: Geh hinüber, und du siehst dieselbe Bewegung rückwärts, wenn die Figuren wieder aus dem Boden steigen.
- Die Kleidung der 1970er-Jahre: Mäntel, Hüte und Taschen im Stil des Jahrzehnts, in dem Kalina das Werk zum ersten Mal schuf.
- Die Requisiten: Achte auf eine Aktentasche, einen Spazierstock und einen Kinderwagen. Stock und Kinderwagen sind die Teile, die 2025 repariert wurden.
- Der Maßstab: Die Figuren sind lebensgroß und stehen direkt auf dem Gehweg, sodass echte Passanten zwischen ihnen hindurchgehen, als gehörten sie zur Menge.
Berühmt über Breslau hinaus
Der Übergang ist als Foto weit gereist. Newsweek nahm ihn 2011 in eine Liste der 15 schönsten Orte Polens auf, das amerikanische Magazin Budget Travel zählte ihn zu den ungewöhnlichsten Orten der Welt, und 2015 setzte ihn das Architekturmagazin Arch2O auf eine Liste der 25 kreativsten Denkmäler der Welt.
Tipps für deinen Besuch
- Komm früh am Morgen oder am Abend, wenn auf den Gehwegen weniger los ist, wenn du Fotos ohne andere Leute im Bild willst.
- Sieh dir beide Seiten an: Nimm den Fußgängerüberweg an der Kreuzung, denn die Idee funktioniert erst, wenn du Abstieg und Rückkehr zusammen siehst.
- Bitte klettere nicht auf die Figuren und häng dich nicht an die Requisiten; genau solche Abnutzung machte die Reparatur 2025 nötig. Stell dich fürs Foto lieber daneben.
- Geh danach die Świdnicka nach Norden: Die Straße führt direkt zum Marktplatz, vorbei an mehreren der Sehenswürdigkeiten unten.
In der Nähe
- Renoma: das ehemalige Kaufhaus Wertheim an der Świdnicka, entworfen von Hermann Dernburg und 1930 eröffnet, ein kurzes Stück nördlich und bis heute ein Einkaufszentrum.
- Oper Breslau: das Opernhaus aus dem 19. Jahrhundert an der Świdnicka, entworfen von Carl Ferdinand Langhans, sehenswert wegen seiner klassizistischen Fassade, auch ohne Vorstellung.
- Dorotheenkirche: eine hohe gotische Kirche aus dem 14. Jahrhundert neben der Oper.
- Marktplatz (Rynek): das Zentrum der Altstadt am Ende der Świdnicka, mit dem gotischen Rathaus und vielen der kleinen Bronzezwerge der Stadt.
Breslau mit World City Trail entdecken
Unsere Schnitzeljagd in Breslau macht die Altstadt zu einem Spiel auf deinem Handy. Die Route verbindet 10 Stationen und dauert etwa 3 Stunden, davon rund 58 Minuten zu Fuß. Das Denkmal der anonymen Passanten ist eine der Stationen, zusammen mit dem Kopernikus-Park. Du kannst auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch oder Polnisch spielen.
Wenn dir ein anderes Format lieber ist, gibt es in Breslau auch einen selbstgeführten Stadtrundgang und ein Outdoor-Escape-Game.
Die Schnitzeljagd in Breslau spielen →
Den selbstgeführten Stadtrundgang durch Breslau machen →
Das Outdoor-Escape-Game in Breslau spielen →
Fakten geprüft im Oktober 2026.