Il giardino dell'amicizia di Xu Zhimo a Cambridge: Un ponte poetico tra le culture

Situato all'interno dello storico parco del King's College di Cambridge, lo Xu Zhimo Friendship Garden è uno spazio tranquillo e profondamente simbolico che celebra un ponte culturale unico tra la Cina e il Regno Unito. Questo giardino sereno è un tributo vivente a Xu Zhimo (1897-1931), uno dei poeti cinesi più amati e influenti del XX secolo, il cui profondo legame con Cambridge continua a ispirare milioni di persone in patria.

Il legame del poeta con Cambridge

Xu ZhimoGli anni della formazione a Cambridge, in particolare il periodo trascorso come membro associato del King's College dal 1921 al 1922, furono profondamente trasformativi per il suo sviluppo artistico. Sebbene inizialmente fosse venuto per studiare economia e politica, si innamorò profondamente della poesia romantica inglese, immergendosi nelle opere di Shelley, Keats e Byron. Questo periodo a Cambridge, ricco di scoperte intellettuali e di profondità emotiva, accese la sua passione per la poesia e influenzò pesantemente il suo stile lirico distinto, che si distaccava dalle strutture poetiche tradizionali cinesi.

La sua opera più famosa, "Secondo addio a Cambridge", scritta nel 1928 dopo una terza visita alla città, racchiude perfettamente il suo duraturo affetto per la città universitaria. La poesia, ricca di immagini vivide del fiume Cam, dei salici dorati e dell'atmosfera serena, viene insegnata a milioni di scolari in tutta la Cina, rendendo Cambridge un luogo di pellegrinaggio letterario per i visitatori cinesi. I versi iniziali e finali della poesia sono particolarmente iconici: "Tranquillamente me ne vado, / altrettanto tranquillamente come sono venuto; / saluto dolcemente / le nuvole del cielo occidentale".

Concezione e progettazione del giardino

L'idea di un monumento commemorativo dedicato a Xu Zhimo a Cambridge ha preso piede all'inizio del XXI secolo. Una pietra commemorativa, scolpita con i versi del "Secondo addio a Cambridge" in cinese e in inglese, è stata installata per la prima volta vicino al ponte del King's College (un luogo che Xu frequentava spesso) nel luglio 2008. Questa pietra è diventata rapidamente una popolare attrazione turistica, soprattutto per i visitatori cinesi.

Partendo da questo legame, il concetto di un giardino tributo più grande è stato sviluppato da Steven Coghill, orticoltore senior del King's College. Il giardino dell'amicizia di Xu Zhimo è stato meticolosamente pianificato e costruito nell'arco di tre anni e inaugurato ufficialmente il 10 agosto 2018, durante il quarto festival annuale di poesia e arte di Cambridge Xu Zhimo. Questo evento ha segnato una tappa importante, essendo il primo giardino cinese creato all'interno di un college di Cambridge.

Il progetto del giardino fonde deliberatamente l'estetica orientale e occidentale. Si ispira ai principi taoisti e buddisti e presenta il tradizionale motivo yin-yang nelle sue aiuole centrali, che simboleggia armonia ed equilibrio. Lo schema di piantumazione incorpora un mix di specie originarie della provincia di origine di Xu Zhimo, lo Zhejiang, nella Cina orientale, che si integrano perfettamente con la flora britannica esistente, riflettendo la fusione di culture che il giardino rappresenta. Una panchina a forma di mezzaluna, ispirata alla "Crescent Moon Society" (un gruppo letterario che Xu ha contribuito a fondare), offre un luogo per una tranquilla contemplazione. I sentieri all'interno del giardino sono incisi con altri versi del "Secondo addio a Cambridge", permettendo ai visitatori di camminare letteralmente attraverso il suo paesaggio poetico.

Un simbolo di scambio culturale duraturo

Il Giardino dell'Amicizia di Xu Zhimo a Cambridge, con le sue radici nel periodo di trasformazione di Xu Zhimo al King's College nel 1921-1922, la sua lapide commemorativa posta nel 2008 e l'inaugurazione del giardino formale nel 2018, rappresenta un potente simbolo di scambio culturale internazionale. È un legame tangibile tra le tradizioni accademiche di Cambridge e il ricco patrimonio letterario della Cina.

Il giardino dell'amicizia di Xu Zhimo a Cambridge non solo commemora un grande poeta, ma favorisce anche il dialogo e la comprensione tra Oriente e Occidente. È diventato un punto di riferimento per l'annuale Xu Zhimo Poetry and Art Festival, che attira poeti, artisti e studiosi da tutto il mondo. Per gli innumerevoli visitatori cinesi che si recano a Cambridge per un "pellegrinaggio letterario", il giardino offre un'esperienza profondamente emotiva e coinvolgente, permettendo loro di entrare in contatto con i luoghi che hanno ispirato il loro amato poeta. È uno spazio tranquillo e bellissimo che ci ricorda il potere duraturo della poesia e i legami creati attraverso i continenti grazie all'apprezzamento intellettuale e artistico condiviso.