Honolulu is home to the only royal palace in the United States, and it stands downtown, a few blocks from glass office towers and the harbour. Between the palace, Waikīkī, Diamond Head and Pearl Harbor, the city fits more than two centuries of Hawaiian, American and Pacific history into a short stretch of Oʻahu's south shore. Here are the facts and stories behind it.
10 ciekawostek o Honolulu
- Osłonięta przystań: Honolulu znaczy po hawajsku mniej więcej osłonięta zatoka lub spokojny port. Król Kamehameha III uczynił je w 1845 roku stolicą Królestwa Hawajów, przenosząc dwór z Lahainy na Maui.
- The only royal palace on US soil: ʻIolani Palace was completed in 1882 for King Kalākaua and was the official residence of Hawaiʻi's last two monarchs.
- Electric light before the White House: the palace grounds were first lit electrically in November 1886, for Kalākaua's 50th birthday, and the rooms inside had electric lights by 1887, about four years before the White House.
- Pomnik, który zatonął: pierwszy odlew pomnika króla Kamehamehy poszedł na dno u wybrzeży Falklandów w 1880 roku, w drodze z Europy. Drugi odlew ustawiono przed Aliʻiōlani Hale w 1883 roku, a wydobyty oryginał stoi dziś w Kapaʻau na wyspie Hawaiʻi. Co roku 11 czerwca, w Dzień Kamehamehy, pomnik w Honolulu obwiesza się długimi girlandami kwiatów.
- Alfabet z 13 liter: pisany hawajski używa tylko pięciu samogłosek i ośmiu spółgłosek, w tym ʻokina, zwarcia krtaniowego widocznego w nazwach takich jak Oʻahu czy ʻIolani.
- Wieża, która skończyła 100 lat: Aloha Tower otwarto 11 września 1926 roku, by witała statki wpływające do portu w Honolulu. Mając 56 metrów, przez około cztery dekady była najwyższą budowlą na Hawajach.
- Diamonds that weren't: British sailors in the 19th century named Diamond Head after the shiny calcite crystals they found on its slopes, which they mistook for diamonds. Its Hawaiian name is Lēʻahi.
- Ojciec współczesnego surfingu: Duke Kahanamoku, urodzony w Honolulu w 1890 roku, zdobył w 1912 roku olimpijskie złoto na 100 metrów stylem dowolnym, a potem rozsławił surfing na całym świecie. Jego brązowy pomnik stoi na plaży Waikīkī, zwykle obwieszony girlandami.
- Pomnik nad zatopionym okrętem: 7 grudnia 1941 roku podczas ataku na Pearl Harbor zginęło 1177 członków załogi pancernika USS Arizona. Biały pomnik, poświęcony w 1962 roku, rozciąga się nad wrakiem, który nadal leży na dnie portu.
- Prezydent z Honolulu: Barack Obama urodził się tu w 1961 roku i w 1979 roku ukończył Punahou School. To jedyny prezydent USA urodzony poza kontynentalną częścią kraju.
Historia królowej Liliʻuokalani
Liliʻuokalani została królową w 1891 roku, po śmierci brata Kalākauy. W styczniu 1893 roku obaliła ją grupa w większości amerykańskich biznesmenów, wspierana przez marynarzy i żołnierzy piechoty morskiej z amerykańskiego okrętu. Po nieudanej próbie przywrócenia monarchii w 1895 roku królową aresztowano, zmuszono do abdykacji i przez około osiem miesięcy przetrzymywano w pokoju na piętrze Pałacu ʻIolani, gdzie szyła patchworkową kołdrę i komponowała. To ona jest autorką Aloha ʻOe, najsłynniejszej hawajskiej pieśni, napisanej wiele lat wcześniej. W 1898 roku Stany Zjednoczone anektowały Hawaje. Pałac służył jako budynek rządowy do 1969 roku, w 1978 roku otwarto w nim muzeum, a w 1993 roku Kongres USA przyjął formalne przeprosiny za obalenie monarchii.
Co zjeść w Honolulu
- Poke: kostki surowej ryby, zwykle tuńczyka ʻahi, z sosem sojowym, sezamem, cebulą i wodorostami.
- Plate lunch: two scoops of rice, a scoop of macaroni salad and a main such as kalua pork or teriyaki chicken, a mix that reflects Hawaiʻi's plantation-era cultures.
- Loco moco: ryż z kotletem hamburgerowym, jajkiem sadzonym i ciemnym sosem, sycące danie, które powstało w Hilo na wyspie Hawaiʻi.
- Shave ice: lód zestrugany na drobny jak śnieg puch i nasączony owocowymi syropami, czasem z lodami lub słodką fasolą azuki pod spodem.
- Malasadas: sugar-coated doughnuts brought by Portuguese workers from Madeira and the Azores. Leonard's Bakery has been frying them since 1952.
Dobrze wiedzieć przed wizytą
- Bilety na program USS Arizona Memorial w Pearl Harbor są bezpłatne, ale ich liczba jest ograniczona, więc zarezerwuj je wcześniej na oficjalnej stronie rezerwacji parków narodowych. Torby nie są wpuszczane na teren pomnika.
- Osoby spoza Hawajów potrzebują rezerwacji z godziną wejścia na Diamond Head. Wybierz się wcześnie rano, gdy jest chłodniej, a światło nad Waikīkī najładniejsze.
- Zatoka Hanauma Bay, popularne miejsce do snorkelingu na wschód od Waikīkī, też wymaga rezerwacji, w niektóre dni robocze jest zamknięta, a czasem zamyka się na remonty, więc sprawdź to przed wyjazdem.
- Po ogrodach Pałacu ʻIolani można spacerować bezpłatnie; żeby zobaczyć salę tronową i apartamenty królewskie, potrzebny jest bilet na zwiedzanie.
Odkryj Honolulu z World City Trail
Nasza gra miejska w Honolulu zamienia te miejsca w grę na telefonie. Trasa prowadzi przez najważniejsze miejsca w centrum i trwa około dwóch godzin, z mniej więcej 37 minutami marszu.
Na każdym przystanku rozwiązujesz zagadkę i słuchasz krótkiej historii, we własnym tempie. Możesz zacząć, kiedy chcesz, i grać po angielsku.
Zagraj w grę miejską w Honolulu →
Fakty sprawdzone w październiku 2026.