Pomnik Molly Malone przy Suffolk Street w Dublinie przedstawia handlarkę rybami z piosenki „Molly Malone”, znanej też jako „Cockles and Mussels” albo „In Dublin’s Fair City”. Brązowa figura autorstwa Jeanne Rynhart, pchająca wózek z owocami morza, stoi w centrum miasta od 1988 roku. Najciekawsze jest to, że nikt nigdy nie udowodnił, że Molly istniała, a sama piosenka mogła wcale nie powstać w Irlandii.
Pomnik Molly Malone w skrócie
- Gdzie: Suffolk Street, przed dawnym kościołem św. Andrzeja (dziś informacja turystyczna), kilka kroków od początku Grafton Street.
- Powstał: odsłonięty w 1988 roku podczas obchodów tysiąclecia Dublina; w lipcu 2014 roku przeniesiony na obecne miejsce.
- Autorka: dublińska rzeźbiarka Jeanne Rynhart, na zamówienie sieci hoteli Jurys.
- Czym jest dziś: jednym z najbardziej znanych pomników ulicznych Dublina, klasycznym miejscem spotkań i przystankiem na zdjęcie między Trinity College a Grafton Street.
- Ile czasu: 5–10 minut.
Najpierw piosenka, potem pomnik
Piosenka opowiada o młodej handlarce rybami, która pcha swój wózek „ulicami szerokimi i wąskimi”, wołając „sercówki i małże, żywe, żywe, och!”, aż umiera na gorączkę, a jej duch dalej krąży po mieście. Najstarsza znana wersja drukowana pochodzi z 1876 roku, ze śpiewnika studenckiego wydanego w Bostonie w stanie Massachusetts. W 1884 roku londyńskie wydanie podało jako autora słów i muzyki Jamesa Yorkstona z Edynburga. Piosenka „Sweet Molly Malone” pojawia się w śpiewniku z około 1790 roku, ale ma niewiele wspólnego z tą, którą śpiewa się dziś w dublińskich pubach.
W 1988 roku Dublin świętował swoje tysiąclecie, a komisja obchodów poparła tezę, że prawdziwą Molly była niejaka Mary Malone, zmarła 13 czerwca 1699 roku. Ogłosiła 13 czerwca Dniem Molly Malone, a burmistrz Ben Briscoe odsłonił w tym samym roku pomnik Rynhart u wylotu Grafton Street. W kwietniu 2014 roku pomnik zdjęto i zmagazynowano na czas budowy linii tramwajowej Luas, a w lipcu 2014 roku wrócił kawałek dalej, na Suffolk Street.
Na co zwrócić uwagę
- Wózek: Molly pcha ręczny wózek pełen koszy z sercówkami i małżami, czyli towarem z refrenu.
- Głęboki dekolt: przez niego dublińczycy nadali pomnikowi przezwisko „the Tart with the Cart” (mniej więcej „lafirynda z wózkiem”).
- Wytarte miejsca: pomnik ma ciemnobrązową patynę, ale lata pocierania jej piersi „na szczęście” przez turystów wypolerowały część metalu do połysku. Zwyczaj podobno zaczął się od rady jednego z przewodników.
- Klomby wokół cokołu: rada miasta Dublina założyła je w 2025 roku, po próbie z porządkowymi, żeby ludzie przestali obmacywać pomnik.
Czy Molly naprawdę istniała?
Traktuj Molly jak postać, a nie osobę historyczną. Historycy nie znaleźli niczego, co łączyłoby Mary Malone z 1699 roku z piosenką, a irlandzka historyczka literatury Siobhán Kilfeather nazwała opowieść o prawdziwej Molly bzdurą. Popularna wersja dodaje, że Molly za dnia sprzedawała ryby, a nocą pracowała jako prostytutka; na to też nie ma dowodów. W 2024 roku dubliński muzyk uliczny rozpoczął kampanię „Leave Molly mAlone” przeciwko dotykaniu pomnika, a przeciw temu zwyczajowi wypowiedziała się też piosenkarka Imelda May.
Wskazówki na wizytę
- Przyjdź wcześnie rano, jeśli chcesz zdjęcie bez tłumu: róg Suffolk Street zapełnia się od późnego przedpołudnia, zwłaszcza gdy przechodzą grupy.
- Nie pocieraj pomnika. Dublińczycy od lat proszą turystów, żeby zostawili Molly w spokoju, a dotykanie niszczy patynę.
- Posłuchaj piosenki przed wizytą albo poproś o nią wieczorem w pubie: wciąż śpiewa się ją w całym mieście, często jako nieoficjalny hymn Dublina.
W pobliżu
- Grafton Street: główna deptakowa ulica handlowa Dublina zaczyna się tuż za rogiem i słynie z ulicznych muzyków.
- Trinity College Dublin: uniwersytet założony w 1592 roku, w którym przechowywana jest Księga z Kells, kilka minut pieszo.
- St Stephen’s Green: wiktoriański park na końcu Grafton Street, dobry na przerwę na ławce przy stawie.
- Zamek Dubliński: przez stulecia siedziba brytyjskiej władzy w Irlandii, około dziesięciu minut pieszo na zachód, jeden z przystanków naszej gry miejskiej.
Odkryj Dublin z World City Trail
Nasza gra miejska w Dublinie zamienia centrum miasta w grę na telefonie. Trasa łączy 10 przystanków i trwa około 3 godzin, w tym niecałą godzinę marszu. Prowadzi m.in. do Zamku Dublińskiego, katedry Christ Church i katedry św. Patryka.
Jeśli wolisz inną formę, w Dublinie jest też samodzielny spacer po mieście i plenerowa gra escape.
Zagraj w grę miejską w Dublinie →
Wybierz się na samodzielny spacer po Dublinie →
Zagraj w plenerową grę escape w Dublinie →
Fakty sprawdzone w październiku 2026.