Heumarkt, czyli Targ Siana, to jeden z największych placów starego miasta Kolonii, między okolicą Gürzenichu a Renem. Na jego środku stoi ogromny pomnik konny króla pruskiego Fryderyka Wilhelma III, który w 1943 roku zrzucił z cokołu wybuch, w 1973 roku w większości przetopiono, a w 1990 roku złożono na nowo, z nowym jeźdźcem.
Heumarkt w skrócie
- Gdzie: na starym mieście, między promenadą nad Renem a Gürzenichem, przy zachodnim końcu mostu Deutzer Brücke.
- Powstał: jako jeden z dawnych placów targowych średniowiecznej Kolonii; miasto nazywa go drugim co do wielkości placem w obrębie dawnych murów.
- Autor: pomnik konny zaprojektował Gustav Blaeser, odsłonięto go w 1878 roku; jeźdźca odtworzył w 1990 roku Raimund Kittl.
- Czym jest dziś: ruchliwym placem i węzłem tramwajowym, zimą z jarmarkiem bożonarodzeniowym i lodowiskiem.
- Potrzebny czas: 15 minut, w sezonie jarmarku dłużej.
Pomnik o wielu życiach
Pomnik Fryderyka Wilhelma III, króla, za którego Nadrenia stała się pruska, zaproponował w latach 50. XIX wieku burmistrz Kolonii, a sfinansowano go z datków z całej Prowincji Nadreńskiej. Wojsko nie zgodziło się na Neumarkt, więc stanął na Heumarkcie. Gustav Blaeser wymodelował jeźdźca, ale zmarł w 1874 roku przed ukończeniem, a reliefy dokończyli inni. Brąz odlany w Lauchhammer odsłonięto 26 września 1878 roku w obecności cesarza Wilhelma I. Wokół cokołu stało 16 większych niż naturalne postaci pruskich reformatorów i wodzów wojen z Napoleonem.
29 czerwca 1943 roku podmuch bomby zrzucił konia i jeźdźca z cokołu. Miejski konserwator nie dopuścił, by brąz przetopiono na broń, ale w 1973 roku większość i tak przetopiono. Ocalały tylko głowa króla i zad konia; zad zasłynął wśród mieszkańców jako Pädsfott, czyli koński tyłek. Po latach starań rzeźbiarz Raimund Kittl odtworzył jeźdźca z wykorzystaniem ocalałych części, a 29 września 1990 roku wrócił on na plac. Do 2015 roku odbudowano cokół z oryginalnymi i zrekonstruowanymi postaciami.
Na co zwrócić uwagę
- Twarz króla: wgniecenie z czasów wojny, w Kolonii zwane Blötsch, celowo zachowano.
- Postacie wokół cokołu, niektóre oryginalne, inne zrekonstruowane z nowymi głowami.
- Wielkość placu, wciąż przeciętego torami tramwajowymi na większą część północną i mniejszą południową.
- Wejście na podziemną stację, która na głębokości 27 metrów jest najgłębszą w mieście.
Koński tyłek
Koloński humor uczynił zad konia gwiazdą pomnika. Gdy w 1973 roku przetopiono większość brązu, zad ocalał; później wystawiono go przy moście Deutzer Brücke, a potem przywieziono z powrotem na Heumarkt w proteście przeciw planom budowy hotelu na placu. Przydomek Pädsfott przetrwał i wielu mieszkańców wciąż umawia się tu właśnie pod nim.
Wskazówki na wizytę
- Od końca listopada do początku stycznia plac wypełnia jarmark bożonarodzeniowy i lodowisko; wieczorem jest tłoczno.
- Obejrzyj pomnik od strony południowej, by zobaczyć króla na tle kamienic starego miasta.
- Stąd przejdź przez most Deutzer Brücke, by spojrzeć na stare miasto, Groß St. Martin i katedrę z drugiego brzegu.
W pobliżu
- Gürzenich: średniowieczny dom festynowy Kolonii, niedaleko na zachód, wciąż używany na bale i w sezonie karnawałowym.
- St. Maria im Kapitol: romański kościół zbudowany w miejscu rzymskiej świątyni, kilka minut na południowy zachód.
- Pegelturm: okrągła wieża wodowskazu Renu z tarczą jak zegar, około pięciu minut stąd na Frankenwerft.
- Alter Markt i Ratusz Historyczny: dawny główny plac i ratusz z gotycką wieżą, tuż na północ.
Odkryj Kolonię z World City Trail
Nasza gra miejska w Kolonii zamienia stare miasto w grę na telefonie. Trasa łączy 10 przystanków i trwa około 2 godzin, w tym około 20 minut marszu. Trasa obejmuje m.in. Alter Markt, Ratusz Historyczny, Fischmarkt i Pegelturm, wszystkie kilka minut od Heumarktu. Możesz grać po angielsku, niemiecku, francusku, włosku, hiszpańsku lub niderlandzku.
Jeśli wolisz inny format, w Kolonii jest też samodzielny spacer po mieście i plenerowa gra escape.
Zagraj w grę miejską w Kolonii →
Wybierz się na samodzielny spacer po Kolonii →
Zagraj w plenerową grę escape w Kolonii →
Fakty sprawdzone w październiku 2026.