Český Krumlov fica dentro de uma curva apertada do Moldava, na Boémia do Sul, coroada por um castelo que parece feito para uma cidade muito maior. Abandonada durante décadas e restaurada depois de 1989, é uma das pequenas cidades históricas mais bem conservadas da Europa Central. Estes são os factos e as histórias que a tornam especial.
10 curiosidades sobre Český Krumlov
- Um nome vindo de uma curva do rio: Krumlov costuma ser associado ao alemão Krumme Aue, prado torto, por causa das curvas apertadas do Moldava.
- O segundo maior castelo do país: o conjunto do castelo é o segundo maior da República Checa, depois do Castelo de Praga, com mais de 40 edifícios à volta de cinco pátios.
- Ursos no fosso: guardam-se ursos no castelo desde o século XVI, e o fosso dos ursos é referido pela primeira vez em 1707. Lembram uma lenda de família segundo a qual os Rosenberg eram aparentados com os Orsini italianos, cujo nome vem da palavra urso.
- Três séculos sob a rosa: os Rosenberg, cujo emblema era uma rosa vermelha de cinco pétalas, governaram a cidade de 1302 a 1602, quando o último da linhagem, Petr Vok, a vendeu ao imperador Rodolfo II.
- Um teatro barroco com a maquinaria intacta: o teatro do castelo foi remodelado em 1765–66 e mantém a maquinaria de cena, os cenários e os figurinos originais. Só o de Drottningholm, na Suécia, se lhe compara.
- Uma torre pintada: a torre redonda do castelo, a parte mais antiga, recebeu a sua decoração renascentista colorida no final do século XVI. Podes subir para ver a curva do rio lá de cima.
- Uma ponte com vários andares: a ponte coberta Plášťový most, em vários níveis, leva o castelo por cima de uma ravina profunda.
- Um pintor que teve de partir: Egon Schiele, cuja mãe era de Český Krumlov, mudou-se para aqui em 1911, mas os habitantes desaprovavam o seu estilo de vida e as suas jovens modelos, e ele partiu ao fim de poucos meses. Um centro de arte numa antiga fábrica de cerveja tem hoje o seu nome.
- Um mosteiro duplo: o mosteiro fundado pelos Rosenberg no século XIV acolhia frades menores e freiras clarissas lado a lado, uma solução invulgar na Europa Central.
- Cidade UNESCO desde 1992: o centro histórico entrou na Lista do Património Mundial em 1992, quando o seu restauro estava a começar.
A Dama Branca dos Rosenberg
The castle's most famous ghost is the White Lady, usually identified as Perchta of Rožmberk, born around 1429. She was married to Jan of Lichtenstein, who treated her badly, and the letters she wrote home about her unhappy marriage still survive. Legend says that after her death she began to appear in the Rosenberg castles, dressed in white. Her gloves tell what is coming: white gloves mean good news, black gloves foretell a death in the family. She is said to walk not only in Český Krumlov but also in other family seats, such as Jindřichův Hradec.
O castelo, explicado
O castelo passou de uma fortaleza gótica do século XIII, num rochedo sobre o Moldava, a uma vasta residência renascentista e barroca. Os Eggenberg e depois os Schwarzenberg, proprietários de 1719 a 1947, acrescentaram o teatro, a ponte coberta e um grande jardim barroco. No jardim há um auditório giratório ao ar livre, em que o público roda para ver cenas representadas entre as árvores, um acrescento moderno há muito polémico. Hoje todo o conjunto pertence ao Estado checo.
O que comer em Český Krumlov
- Svíčková: lombo de vaca num molho cremoso de legumes, servido com knedlíky, arandos e natas batidas.
- Truta: peixe das águas da Boémia do Sul, muitas vezes grelhado inteiro com manteiga e ervas.
- Bramboráky: panquecas de batata estaladiças com alho e manjerona.
- Eggenberg beer: brewed in the town's old castle brewery, a short walk from the centre.
- Trdelník: massa enrolada assada num espeto e vendida na rua. É um sucesso turístico recente e não uma velha tradição checa.
Antes de ires
- Os interiores do castelo e o teatro barroco só se veem em visitas guiadas, sobretudo da primavera ao outono. As visitas ao teatro têm poucos lugares, por isso reserva com antecedência.
- A Festa da Rosa de Cinco Pétalas, em junho, enche a cidade velha de trajes renascentistas, música e jogos de cavalaria.
- No verão podes alugar uma jangada ou uma canoa e descer o Moldava a atravessar a cidade.
- České Budějovice, terra da cervejaria Budvar, e o castelo branco de Hluboká são passeios fáceis de meio dia.
Explore Český Krumlov with World City Trail
A nossa caça ao tesouro em Český Krumlov transforma estes locais num jogo no teu telemóvel. O percurso liga 10 paragens e demora cerca de duas horas, com cerca de 25 minutos a pé, e passa, entre outros, pelo conjunto do mosteiro, pela torre do castelo e pela Igreja de São Vito.
Em cada paragem resolves um enigma e ouves uma pequena história, ao teu ritmo. Podes começar quando quiseres.
Jogar a caça ao tesouro de Český Krumlov →
Factos verificados em outubro de 2026.