Le Passe-Muraille é a estátua de bronze de um homem a sair de uma parede de pedra na Place Marcel-Aymé, uma pequena praça nas encostas de Montmartre. Representa Dutilleul, o herói do conto de Marcel Aymé sobre um funcionário capaz de atravessar paredes, apanhado no momento em que o seu dom o abandona. O autor foi o ator Jean Marais, amigo do escritor.
Le Passe-Muraille em resumo
- Onde: Place Marcel-Aymé, onde a rue Norvins se cruza com a rue Girardon, no 18.º bairro, a pouca distância a oeste da Place du Tertre.
- Criada: em 1989, mais de 20 anos depois da morte de Marcel Aymé, em 1967.
- Autor: Jean Marais, a estrela de «A Bela e o Monstro» de Jean Cocteau, que também era pintor e escultor.
- O que é hoje: uma escultura pública embutida na parede da praça, visível a qualquer hora e um dos sítios mais fotografados da colina.
- Tempo necessário: 5–10 minutos, mais a fila para fotografias nas horas de maior movimento.
De um conto dos anos 1940 a um bronze na parede
Marcel Aymé mudou-se para Paris em 1923 e viveu em Montmartre desde o início dos anos 30 até morrer. «Le Passe-muraille» foi publicado pela primeira vez em 1941 e, em 1943, deu título a uma coletânea. Começa no 75 bis da rue d’Orchampt, uma rua real de Montmartre, onde um pacato funcionário chamado Dutilleul, de lunetas e pera preta, descobre por volta dos quarenta anos que consegue atravessar paredes. Primeiro usa o dom para enlouquecer um chefe prepotente, depois torna-se ladrão de luva branca com o nome de Garou-Garou. No fim apaixona-se, toma por engano uns comprimidos que um médico lhe tinha receitado e perde o poder a meio de uma parede da rue Norvins, onde fica para sempre. Uma versão para cinema de 1951, «Garou-Garou, le passe-muraille», teve Bourvil como protagonista.
A partir de 1963, Aymé passou os últimos anos num apartamento no n.º 26 da rue Norvins, o prédio de esquina desta praça, hoje 2 Place Marcel-Aymé. A praça tem hoje o seu nome e, em 1989, Jean Marais colocou na parede o Dutilleul de bronze, a poucos passos da última casa do escritor. Marais deu à figura traços que lembram os de Aymé, por isso o homem preso na parede é ao mesmo tempo a personagem e o seu autor.
O que observar
- O meio corpo: a figura só sai em parte da pedra, com a cabeça, os ombros, uma mão estendida e uma perna a emergir da parede.
- O rosto: costuma dizer-se que o rosto comprido e magro se parece com o do próprio Marcel Aymé.
- A mão brilhante: a mão estendida está polida e dourada pelos visitantes que a apertam ou fingem puxar o homem para fora.
- A pose: uma perna à frente, como se tivesse sido travado a meio do passo, tal como acaba a história.
- A própria parede: a figura está embutida num banal muro de suporte em pedra, por isso é fácil passar sem reparar.
A guitarra de Gen Paul
O conto acaba com um pormenor comovente. Nas noites de inverno, escreve Aymé, o amigo de Dutilleul, o pintor Gen Paul, vai à rue Norvins com a guitarra para consolar o prisioneiro, e quem passa a altas horas ouve uma voz abafada a responder de dentro da pedra. Gen Paul foi um pintor real de Montmartre e amigo de Aymé, por isso os artistas da colina também vivem no conto. Tocar ou apertar a mão de bronze é um hábito mais recente: há quem diga que dá sorte ou realiza um desejo, mas é uma tradição dos visitantes, não faz parte da história.
Dicas para a tua visita
- Vem de manhã cedo ou ao fim do dia: a meio do dia há muitas vezes grupos na fila para uma fotografia com a estátua.
- Para a fotografia, recua para o outro lado da pracinha, de modo a apanhares a parede inteira e o prédio de esquina onde Aymé viveu.
- Lê o conto antes de vires: é curto, divertido e está traduzido em muitas línguas, e a estátua fica muito mais divertida.
- Cuidado com o trânsito: a rue Norvins é estreita e passam carros e pequenos comboios turísticos.
Perto daqui
- Place Dalida: a pracinha com o busto de bronze da cantora Dalida, um pouco abaixo na rue Girardon.
- La Maison Rose: o café cor-de-rosa de esquina pintado por Maurice Utrillo, a poucos passos da Place Dalida pela rue de l’Abreuvoir.
- Musée de Montmartre: o museu na casa mais antiga de Montmartre, na rue Cortot, com o antigo jardim de Renoir, a poucos minutos a pé.
- Place du Tertre: a antiga praça da aldeia cheia de cavaletes de pintores, a poucos minutos a pé para leste pela rue Norvins.
Descobre Montmartre com a World City Trail
A nossa caça ao tesouro em Montmartre transforma as ruas da colina num jogo no teu telemóvel. O percurso liga 10 paragens e demora cerca de 2 horas, com uns 22 minutos a pé. A estátua do Passe-Muraille é uma das paragens, tal como o Muro do Amor, o Bateau-Lavoir e a Place du Tertre.
Se preferires outro formato, em Montmartre também há uma visita a pé autoguiada e um escape game ao ar livre.
Jogar a caça ao tesouro de Montmartre →
Faz a visita a pé autoguiada por Montmartre →
Jogar o escape game ao ar livre em Montmartre →
Factos verificados em outubro de 2026.