Cologne was founded by the Romans on the Rhine and is now Germany's fourth-largest city. Much of it was destroyed in the Second World War, yet its cathedral survived, and the city kept its own beer, its own dialect and a famously loud carnival. Here are the facts and stories behind it.
10 ενδιαφέροντα στοιχεία για την Κολωνία
- 632 χρόνια κατασκευής: ο θεμέλιος λίθος του Καθεδρικού της Κολωνίας τέθηκε το 1248, όμως οι εργασίες σταμάτησαν για αιώνες, και ο ναός ολοκληρώθηκε μόλις το 1880.
- Briefly the tallest building on Earth: with spires 157 metres high, the cathedral was the world's tallest building from 1880 until the Washington Monument was finished in 1884. It is still the tallest twin-spired church in the world.
- Built for three kings: in 1164 Archbishop Rainald von Dassel brought relics said to be those of the Three Wise Men from Milan to Cologne. They rest in a golden shrine in the cathedral, and the three crowns in Cologne's coat of arms stand for them.
- Χτυπήθηκε 14 φορές και στέκει ακόμη: στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ο καθεδρικός δέχτηκε 14 αεροπορικές βόμβες αλλά δεν κατέρρευσε, ενώ μεγάλο μέρος της πόλης γύρω του καταστράφηκε.
- Ένα όνομα από τη Ρώμη: γύρω στο 50 μ.Χ. ο αυτοκράτορας Κλαύδιος έκανε την πόλη ρωμαϊκή αποικία, κατόπιν αιτήματος της συζύγου του Αγριππίνας, που είχε γεννηθεί εδώ. Ονομάστηκε Colonia Claudia Ara Agrippinensium, και από το Colonia προέκυψε το Köln.
- Η πατρίδα της κολόνιας: ο Γιόχαν Μαρία Φαρίνα ίδρυσε εδώ την επιχείρηση αρωμάτων του το 1709 και ονόμασε το άρωμά του από τη νέα του πόλη. Το Σπίτι Φαρίνα, απέναντι από το Δημαρχείο, είναι το παλαιότερο εργοστάσιο αρωμάτων που στέκει ακόμη.
- A perfume named after a house number: in 1794, the year French troops occupied Cologne, the city's houses were numbered, and a building on Glockengasse became No. 4711. The Mülhens family's eau de Cologne still carries that number.
- Ένα κεφάλι που βγάζει τη γλώσσα: ο Platzjabbeck κοιτάζει από τον πύργο του Δημαρχείου από τον 15ο αιώνα, και από το 1913 βγάζει τη γλώσσα του σε κάθε αλλαγή της ώρας. Ο πύργος έχει επίσης 124 πέτρινα αγάλματα.
- Ένας αναιδής γείτονας: ψηλά στην πρόσοψη του αριθμού 24 της Alter Markt κάθεται οκλαδόν ο Kallendresser, μια χάλκινη μορφή του Έβαλντ Ματαρέ του 1957, που δείχνει τα οπίσθιά του στην πλατεία και στο Δημαρχείο.
- Germany's busiest railway bridge: about 1,500 trains a day cross the Rhine on the Hohenzollern Bridge, opened in 1911, and its footpath is lined with thousands of love locks.
Ο θρύλος των Heinzelmännchen
Cologne's best-loved legend is about the Heinzelmännchen, little house elves who came out at night and did the townspeople's work while they slept. Then a tailor's wife grew curious and scattered peas on the floor so the elves would slip and show themselves. They tumbled, vanished in anger and never came back. The story was first written down in 1826 and made famous by August Kopisch's poem of 1836. The Heinzelmännchenbrunnen near the cathedral shows the elves at work and the tailor's wife.
Η Kölsch με λίγα λόγια
Kölsch is both the local dialect and the local beer. The light, top-fermented beer may only carry the name if it is brewed in and around Cologne, under a brewers' convention of 1986 and EU protection since 1997. In a Brauhaus it comes in a slim 200 ml glass called a Stange. The waiter, the Köbes, replaces each empty glass without asking and marks a tick on your beer mat. To stop, put the mat on top of your glass.
Τι να φάτε στην Κολωνία
- Halve Hahn: παρά το όνομα, που σημαίνει μισό κοτόπουλο, είναι ένα ψωμάκι σίκαλης με μια χοντρή φέτα γκούντα, μουστάρδα και ωμό κρεμμύδι.
- Himmel un Ääd: ουρανός και γη, ένας πουρές από πατάτα και μήλο με τηγανητό μαύρο λουκάνικο και κρεμμύδια.
- Reibekuchen: τραγανές τηγανίτες πατάτας, με πουρέ μήλου ή πάνω σε σκούρο ψωμί σίκαλης.
- Rheinischer Sauerbraten: μοσχάρι μαριναρισμένο για μέρες σε ξίδι και μπαχαρικά, σε γλυκόξινη σάλτσα με σταφίδες, με κόκκινο λάχανο και πατατοκεφτέδες.
Χρήσιμα πριν πάτε
- You can climb the cathedral's south tower: 533 steps lead to a viewing platform about 100 metres up. The tower needs a ticket, and visits to the nave are limited during services.
- Για την κλασική θέα στον καθεδρικό και την παλιά πόλη, περάστε τη Γέφυρα Χοεντσόλερν προς το Ντόιτς, στην απέναντι όχθη.
- Η περίοδος του καρναβαλιού ανοίγει στις 11 Νοεμβρίου στις 11:11, όμως το καρναβάλι του δρόμου κορυφώνεται τις μέρες πριν από την Τετάρτη της Τέφρας. Κλείστε ξενοδοχείο νωρίς για εκείνες τις μέρες.
Ανακαλύψτε την Κολωνία με το World City Trail
Το κυνήγι θησαυρού μας στην Κολωνία κάνει αυτά τα αξιοθέατα παιχνίδι στο κινητό σας. Η διαδρομή συνδέει 10 στάσεις και διαρκεί περίπου δύο ώρες, με περίπου 20 λεπτά περπάτημα: τον καθεδρικό, τον κεντρικό σταθμό, την Κρήνη των Heinzelmännchen, τη Laurenzplatz, το ιστορικό Δημαρχείο, την Alter Markt, το Groß St. Martin, τη Fischmarkt, τον Pegelturm και το Μουσείο Αρωμάτων στο Σπίτι Φαρίνα.
Σε κάθε στάση λύνετε έναν γρίφο και ακούτε μια σύντομη ιστορία, με τον δικό σας ρυθμό. Μπορείτε να ξεκινήσετε όποτε θέλετε και να παίξετε στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά ή ολλανδικά.
Παίξτε το κυνήγι θησαυρού της Κολωνίας →
Τα στοιχεία ελέγχθηκαν τον Οκτώβριο του 2026.