A Torre do Relógio (Gradski zvonik, o campanário da cidade) ergue-se 31 metros acima da Praça Luža, no extremo leste do Stradun, a rua principal da cidade velha de Dubrovnik. Foi construída pela primeira vez em 1444, mas a torre que vês hoje é uma reconstrução fiel de 1929. No topo, duas figuras de bronze chamadas Maro e Baro, os «Zelenci» ou homens verdes, batem as horas num sino fundido em 1506.
A Torre do Relógio num relance
- Onde: Praça Luža, no extremo leste do Stradun, entre o Palácio Sponza e a Igreja de São Brás.
- Construção: concluída em 1444; desmontada em 1928 por estar inclinada e reconstruída segundo o projeto original em 1929.
- O que é hoje: o relógio público e campanário da cidade, ainda a funcionar, com réplicas dos batedores; as figuras originais estão no museu do Palácio do Reitor.
- Tempo necessário: 10 a 15 minutos; tenta lá estar à hora certa para ver e ouvir o sino.
Do relógio medieval à reconstrução de 1929
Dubrovnik já tinha um relógio público no final do século XIV, e em 1444 a República de Ragusa, como se chamava a cidade-estado, construiu esta torre no fim da sua rua principal, para que o relógio se visse ao longo de todo o Stradun. As primeiras figuras que batiam o sino eram de madeira. Em 1477 o conselho mandou substituí-las por duas figuras de bronze, fundidas por volta de 1478. O sino que hoje está na torre foi fundido em 1506 por Ivan Rabljanin, um fundidor da ilha de Rab conhecido pelos seus sinos e canhões. As badaladas não davam apenas as horas: também convocavam os conselhos da República e avisavam de perigo.
O grande sismo de 1667 danificou a torre, e no início do século XIX ela começou a inclinar-se para o Stradun. Em 1928 foi desmontada e em 1929 reconstruída segundo o projeto original, com novas cópias de bronze dos batedores feitas na Academia de Belas-Artes de Zagrebe. Outro sismo, em 1979, voltou a danificá-la, e foi restaurada em 1987–1988. As figuras originais, limpas e conservadas após décadas de corrosão, estão expostas desde 2010 no Museu de História Cultural do Palácio do Reitor.
O que observar
- Maro e Baro: as duas figuras no topo, cada uma com um martelo, de um e outro lado do sino. A cor verde vem da pátina do bronze, daí a alcunha Zelenci.
- O sino: o sino de bronze de 1506 entre as duas, a parte mais antiga da torre ainda em funcionamento.
- O mostrador: indica não só as horas, mas também as fases da lua.
- A Coluna de Orlando (Orlandov stup): a coluna de pedra diante da torre, esculpida em 1418, com a estátua do cavaleiro Rolando. Dela flutuava a bandeira da República, e aqui se liam os editais e se aplicavam os castigos públicos.
- A vista do Stradun: põe-te debaixo da torre e olha para oeste ao longo da rua de calcário polido, até à Porta Pile, no outro extremo.
O antebraço de Rolando
Segundo a tradição local, o antebraço da estátua de Rolando diante da torre era a medida oficial de comprimento da República, o côvado de Dubrovnik, e os mercadores da praça podiam conferir por ele o tecido vendido. Outra história conta que Rolando defendeu a cidade dos piratas. Ambas fazem parte das lendas da cidade; certo é que junto à coluna se proclamavam as decisões da República e se içava a sua bandeira.
Dicas para a tua visita
- Chega à Praça Luža pouco antes da hora para veres Maro e Baro baterem o sino; a praça está mais calma cedo, antes de chegarem os passageiros dos cruzeiros.
- Para uma foto da torre inteira com o Stradun no enquadramento, recua um pouco pela rua; para as figuras no topo, usa o zoom do telemóvel.
- Visita o Palácio do Reitor, ali perto, para veres de perto os Zelenci originais e depois compara-os com as cópias na torre.
Perto daqui
- Palácio Sponza: o palácio gótico-renascentista mesmo ao lado da torre, antiga alfândega e casa da moeda, que sobreviveu quase intacto ao sismo de 1667 e hoje guarda o Arquivo do Estado.
- Igreja de São Brás: a igreja barroca do outro lado da praça, dedicada ao padroeiro da cidade.
- Palácio do Reitor: a sede do governo da República, hoje Museu de História Cultural, a um minuto a pé da torre.
- Pequena Fonte de Onofrio: a pequena fonte do século XV na Praça Luža, a gémea oriental da grande fonte junto à Porta Pile.
Descobre Dubrovnik com a World City Trail
A nossa caça ao tesouro em Dubrovnik transforma a cidade velha num jogo no teu telemóvel. O percurso liga 10 paragens e demora cerca de 2 horas, com uns 17 minutos a pé. Passa por locais como a Porta Pile e a Grande Fonte de Onofrio.
Se preferires outro formato, em Dubrovnik há também uma visita a pé autoguiada e um escape game ao ar livre.
Jogar a caça ao tesouro de Dubrovnik →
Faz a visita a pé autoguiada por Dubrovnik →
Jogar o escape game ao ar livre em Dubrovnik →
Factos verificados em outubro de 2026.