O Pegelturm é a pequena torre redonda do passeio do Reno, em Colónia, que mostra o nível do rio num mostrador parecido com um relógio. Fica na Frankenwerft, na cidade velha, e para Colónia é mais do que uma curiosidade: quando os ponteiros sobem, a cidade prepara os seus muros contra as cheias.
O Pegelturm num relance
- Onde: na Frankenwerft, o passeio do Reno da cidade velha, perto da ponte de Deutz, ao quilómetro 688 do rio.
- Construído: 1951.
- O que é hoje: a escala hidrométrica oficial do Reno em Colónia, uma estação de medição em funcionamento e um ponto de encontro conhecido.
- Como ler: o ponteiro pequeno indica os metros e o grande os decímetros.
- Tempo necessário: 5–10 minutos, mais se percorreres o passeio.
Uma escala que toda a cidade observa
Colónia vive com o Reno, e o nível da água conta para a navegação, para a cidade velha junto à margem e para todos os que vivem perto do rio. A escala da torre redonda branca mede o nível de forma mecânica, e os dados seguem para o centro municipal de proteção contra cheias. Como o mostrador parece um relógio, qualquer pessoa que passe o lê num instante, e quando o rio sobe, o nível de Colónia é das primeiras notícias locais.
Os números do mostrador têm um sentido prático. Por volta dos 6,2 metros, os barcos só podem navegar devagar e no meio do rio; aos 8,3 metros a navegação para, porque os barcos já não passam em segurança debaixo das pontes. Por volta dos 7 metros a água chega ao passeio da cidade velha e fecham-se as comportas, e a partir de cerca de 9 metros têm de estar montados muros móveis no Altstadt. A maior parte da cidade está protegida até 11,3 metros, um nível esperado mais ou menos uma vez por século.
O que observar
- O mostrador em forma de relógio: lê os metros no ponteiro pequeno e os decímetros no grande, e compara com o rio à tua frente.
- A própria torre redonda e branca, uma modesta obra técnica dos anos 1950 entre as casas de empena da cidade velha.
- Os muros do cais ao longo do passeio, onde se montam barreiras móveis quando o rio sobe.
- Os barcos que passam: com níveis altos, repara como abrandam ou atracam.
As cheias de que Colónia se lembra
O nível mais alto alguma vez medido em Colónia foi de 13,55 metros em 1784, numa cheia de gelo. No século XX o recorde foi de 10,69 metros na cheia de Ano Novo de 1926. Depois vieram duas cheias seguidas: 10,63 metros na véspera de Natal de 1993 e de novo 10,69 metros em janeiro de 1995, quando partes da cidade velha ficaram debaixo de água e o rio subia até 21 centímetros por hora. Depois destas cheias a cidade reforçou as defesas, incluindo os muros móveis que podes ver montados no passeio.
Dicas para a tua visita
- Lê o nível quando passares e depois olha para o rio: num dia normal a água está vários metros abaixo do passeio.
- Na primavera ou depois de chuvas fortes nos Alpes, volta em dias diferentes para veres os ponteiros a mexer.
- Junta a torre a um passeio junto ao Reno, da ponte de Deutz à ponte Hohenzollern.
Perto daqui
- Fischmarkt: a antiga praça do mercado de peixe com casas de empena coloridas, a poucos minutos rio abaixo.
- Groß St. Martin: a igreja românica cuja torre domina a margem, logo atrás do Fischmarkt.
- Heumarkt: uma das maiores praças da cidade velha, com a estátua equestre do rei Frederico Guilherme III, a cerca de cinco minutos para o interior.
- Ponte de Deutz: atravessa-a para veres a cidade velha, a catedral e o passeio do Reno do outro lado.
Descobre Colónia com a World City Trail
A nossa caça ao tesouro em Colónia transforma a cidade velha num jogo no teu telemóvel. O percurso liga 10 paragens e demora cerca de 2 horas, com uns 20 minutos a pé. O Pegelturm é uma das paragens, tal como o Fischmarkt, a igreja de Groß St. Martin e a catedral de Colónia. Podes jogar em inglês, alemão, francês, italiano, espanhol ou neerlandês.
Se preferires outro formato, há também uma visita a pé autoguiada e um escape game ao ar livre em Colónia.
Jogar a caça ao tesouro de Colónia →
Faz a visita a pé autoguiada por Colónia →
Jogar o escape game ao ar livre em Colónia →
Factos verificados em outubro de 2026.